Vocabulário essencial para tradução de procurações (power of attorney)

Introdução

Procurações parecem documentos simples, mas concentram vocabulário sensível: poderes, outorga, representação, revogação e limites de atuação.

Na tradução juramentada, um termo mal escolhido pode alterar quem concede poderes, quem recebe poderes e o que pode ser feito em nome de outra pessoa. O estudante que ainda está formando repertório precisa dominar a cadeia básica: outorgante, procurador, poderes, atos autorizados, prazo e revogação.

Procurações aparecem entre os tipos de documento mencionados no Edital nº 3/2026. Para o candidato ao TIPS, estudar esse gênero é treinar fidelidade ao texto-fonte e papéis jurídicos, não apenas vocabulário.

Termos essenciais de power of attorney

Termos recorrentes:

• power of attorney: procuração;
• principal: outorgante;
• attorney-in-fact: procurador;
• agent: mandatário, agente, procurador;
• grant powers: outorgar poderes;
• revoke: revogar;
• full force and effect: pleno vigor e efeito.

Principal não é principal

Em procurações, principal geralmente é quem concede poderes. Traduzir como "principal" pode destruir a relação jurídica do documento.

Macete: em power of attorney, pense sempre em duas perguntas:

• quem dá o poder?
• quem recebe o poder?

Se você responder isso antes de traduzir, evita trocar Principal, Agent e Attorney-in-Fact.

Exemplos práticos de poderes

Texto:

The Principal hereby grants the Attorney-in-Fact full power and authority to sign documents.

Tradução:

O Outorgante, pelo presente instrumento, confere ao Procurador plenos poderes e autoridade para assinar documentos.

Comentário: full power and authority pode ser "plenos poderes e autoridade", fórmula comum em documentos de mandato.

👉 Treinar vocabulário de procurações

Outro exemplo:

The Agent is authorized to execute, acknowledge and deliver any documents required for the sale of the property.

O Procurador fica autorizado a assinar, reconhecer e entregar quaisquer documentos necessários à venda do imóvel.

Comentário: execute em procurações muitas vezes significa assinar ou formalizar documento, não "executar" no sentido comum. Acknowledge pode envolver reconhecimento formal, dependendo do sistema documental.

Poderes específicos: bancos, imóveis, empresas e órgãos públicos

Procurações costumam listar atos. A tradução melhora quando você agrupa mentalmente o vocabulário por área.

Em bancos:

• open and close accounts: abrir e encerrar contas;
• make deposits and withdrawals: efetuar depósitos e saques;
• endorse checks: endossar cheques;
• request statements: solicitar extratos.

Em imóveis:

• purchase and sell real property: comprar e vender bens imóveis;
• sign deeds: assinar escrituras;
• register documents: registrar documentos;
• pay taxes and fees: pagar tributos e taxas.

Em representação perante órgãos:

• appear before public agencies: comparecer perante órgãos públicos;
• file applications: protocolar requerimentos;
• receive notices: receber notificações;
• perform all acts necessary: praticar todos os atos necessários.

O ponto não é decorar uma lista isolada. É reconhecer a cena jurídica: alguém está autorizando outra pessoa a agir em seu nome.

Revogação, validade e duração

Frases sobre validade merecem atenção:

This Power of Attorney shall remain valid until revoked.

Esta Procuração permanecerá válida até que seja revogada.

Se o documento disser durable power of attorney, o tradutor precisa avaliar se "procuração duradoura" comunica adequadamente no contexto brasileiro ou se convém explicar a natureza conforme o padrão da tradução.

Outras fórmulas recorrentes:

This Power of Attorney shall remain in full force and effect until revoked in writing.

Esta Procuração permanecerá em pleno vigor e efeito até que seja revogada por escrito.

The powers granted herein may be exercised jointly or separately.

Os poderes aqui outorgados poderão ser exercidos em conjunto ou separadamente.

Comentário: herein aponta para a própria procuração. Jointly or separately é uma fórmula importante porque define se os procuradores precisam agir juntos.

Quando manter formalidade e quando simplificar

Procurações têm linguagem formal, mas isso não autoriza tradução empolada. "Perante", "pelo presente instrumento", "outorga poderes" e "em pleno vigor e efeito" são fórmulas naturais. Já "o agente poderá performar atos" é interferência do inglês.

Evite estes reflexos:

• agent sempre como "agente", mesmo quando "procurador" é o termo jurídico;
• principal como "principal";
• execute documents como "executar documentos";
• before banks como "antes de bancos";
• full force and effect como "força e efeito completos".

Exercício de procuração

Exercício

Traduza:

The Agent may represent the Principal before banks, public agencies and private entities, and may sign all documents required for such purpose.

Conclusão

Procurações exigem consistência entre papéis e poderes. Uma boa tradução mantém clara a cadeia: quem outorga, quem representa, quais atos são autorizados, se os poderes são conjuntos ou separados e quando eles terminam.

Veja também:

• 100 termos jurídicos em inglês
• Expressões formais em inglês jurídico
• Como traduzir contratos do português para o inglês

Próximo passo

Pratique procurações com exemplos comentados e feedback imediato. 👉 Treinar tradução de procurações