Como se preparar para provas de proficiência em inglês e espanhol (guia 2026)
Atualizado em 3 de novembro de 2026. Este guia é informativo; regras, taxas e datas mudam — confira sempre o site do certificador. Não somos aplicadores de prova nem representamos os cursos citados como exemplos.
Resposta rápida
Provas de proficiência medem domínio geral do idioma (leitura, escrita, escuta, fala — conforme o certificado). Não substituem exames de aptidão profissional (TIPS, CACD, SDEA). Para treinar tradução e interpretação com feedback, veja a nota sobre o TreinoProva no final.
Tabela: prova → foco → onde começar
| Prova | Idioma | Uso típico | Inscrição / oficial |
|---|---|---|---|
| IELTS | Inglês | Exterior, mestrado, imigração | IELTS, British Council Brasil, IDP Brasil |
| TOEFL iBT | Inglês | Universidades EUA | ETS TOEFL |
| Cambridge (B2 First, C1 Advanced, C2 Proficiency) | Inglês | Emprego, ensino | Cambridge English |
| DELE | Espanhol | Certificação Instituto Cervantes | Examenes Cervantes |
| DELF/DALF | Francês | Certificação FEI | France Éducation internationale |
| Goethe-Zertifikat | Alemão | Certificação Goethe-Institut | Goethe-Institut |
| Celpe-Bras | Português (estrangeiros) | Residência, trabalho no Brasil | Celpe-Bras / UFRJ |
Satélite com mais detalhe sobre IELTS no Brasil: preparação IELTS — recursos.
Materiais gratuitos oficiais
- IELTS: amostras em ielts.org e IELTS Ready (British Council);
- TOEFL: guias em ets.org/toefl;
- Cambridge: exemplos por nível no site Cambridge English;
- DELE: modelos em examenes.cervantes.es;
- Celpe-Bras: manual e editais em celpebras.ufrj.br.
Apps e cursos (exemplos de mercado, sem endosso)
Muitos candidatos combinam material oficial com:
- Duolingo ou Busuu — vocabulário e gramática geral;
- Preparatórios IELTS/TOEFL comerciais (ex.: Magoosh, Kaplan) — simulados alinhados ao formato.
Compare preço, formato (presencial/online) e se há correção de writing/speaking humano ou automática.
Perguntas frequentes
Proficiência C1 basta para tradutor público ou CACD?
Não necessariamente. Certificado comprova nível geral; TIPS e CACD cobram produção especializada (jurídica, RI, interpretação). Quem tem C1 ainda precisa treinar versão, resumo ou tradução formal.
Qual prova escolher para mestrado nos EUA?
Em geral TOEFL ou IELTS Academic — confirme no edital da universidade.
Celpe-Bras é para quem?
Para não falantes nativos que precisam certificar português brasileiro (níveis intermediário a superior).
Sobre o TreinoProva
O TreinoProva treina tradução e interpretação (textual, consecutiva, simultânea, à prima vista, transcrita) com exercícios e feedback. Não simula prova IELTS/TOEFL/DELE nem substitui curso de proficiência geral. Se você também precisa de versão ou interpretação (por exemplo, Celpe-Bras + trabalho com PT formal), pode usar o TreinoProva em paralelo.