Resumo no CACD: como resumir textos na prova de espanhol e francês
Como fazer o resumo da prova de espanhol ou francês do CACD: síntese, concisão, correção gramatical e os erros que derrubam candidatos avançados, com exemplo comentado.
Introdução
Nas provas de idioma do CACD, o resumo costuma ser uma das tarefas que separam quem compreende o texto de quem domina o idioma. Não basta captar a ideia geral: é preciso condensar com fidelidade, respeitar limite de linhas e manter o registro do original — jornalístico, acadêmico ou diplomático.
Este guia foca o resumo como habilidade de prova, não como exercício escolar genérico.
Como o resumo é cobrado
No CACD 2026 (Edital nº 2, de 10 de fevereiro de 2026), o resumo em língua estrangeira aparece na prova de espanhol ou francês, conforme o idioma escolhido na inscrição:
- o texto-fonte está no próprio idioma, e o resumo é escrito no mesmo idioma, em no máximo 60 linhas;
- vale 50 dos 100 pontos da prova; a outra metade é a versão do português;
- metade da nota (25 pontos) mede síntese e concisão; a outra metade mede correção gramatical e propriedade da linguagem, com desconto de 0,5 ponto por erro.
Até 2025, a prova de inglês também tinha resumo; em 2026, ele foi substituído por uma versão. A prova de português tem um resumo próprio, de até 30 linhas. Como o formato muda entre editais, confira sempre o edital vigente. Panorama completo em provas de idioma do CACD: como funcionam.
A conta de erros explica por que candidatos fluentes perdem pontos: 20 deslizes de concordância, regência ou acentuação custam 10 pontos, mesmo com uma síntese perfeita.
O que o resumo do CACD exige
O resumo de prova difere de uma "síntese comentada" ou de um parágrafo de opinião. O avaliador espera:
- Fidelidade ao conteúdo essencial, sem distorcer posições;
- Concisão dentro do limite (linhas ou extensão);
- Registro adequado — formal, sem coloquialismos;
- Ausência de opinião do candidato;
- Cobertura equilibrada — não resumir só o primeiro ou o último parágrafo.
Fidelidade vs. paráfrase livre
Paráfrase livre arrisca omitir nuance ou incluir interpretação. Um resumo forte preserva:
- quem faz o quê;
- relações de causa, concessão e contraste;
- termos técnicos relevantes (sanctions, ratification, bilateral talks).
O que cortar — e o que não cortar
Corte: exemplos secundários, citações longas, repetições, adjetivação decorativa.
Preserve: tese central, dados decisivos, concessões (however, nevertheless), conclusões do autor.
Erro clássico: reduzir um texto sobre sanções e negociação a "países discordam sobre política externa" — perde-se o núcleo.
👉 Treinar vocabulário em contexto no TreinoProva
Exemplo comentado
O exemplo abaixo está em inglês, com resumo em português, para isolar a técnica de seleção de conteúdo. Na prova, texto e resumo estarão em espanhol ou francês; o exercício no fim do artigo segue esse formato.
Texto-fonte (trecho)
The proposed agreement has drawn criticism from several member states, which argue that the current draft fails to address enforcement mechanisms adequately. Proponents, however, maintain that incremental progress is preferable to prolonged deadlock. The chair concluded that further consultations would be held before the next plenary session.
Resumo modelo
O projeto de acordo foi criticado por vários Estados membros por não tratar adequadamente os mecanismos de fiscalização; defensores, contudo, sustentam que progresso gradual é preferível a impasse prolongado, e o presidente concluiu que novas consultas ocorrerão antes da próxima sessão plenária.
Comentário: três movimentos do original (crítica, contraponto, conclusão) aparecem na mesma proporção relativa.
Resumo fraco
Alguns países não gostaram do acordo e vão conversar depois.
Comentário: perde enforcement mechanisms, incremental progress vs. deadlock e o papel do chair. Tom informal ("não gostaram").
Erros frequentes
- Incluir opinião pessoal ("concordo que…", "infelizmente…").
- Copiar frases inteiras do original em vez de condensar.
- Traduzir mal termos centrais (deadlock ≠ "bloqueio" em todo contexto; pode ser "impasse").
- Exceder o limite — conte linhas durante o treino.
- Resumir só a abertura e ignorar conclusão.
Como treinar resumo ao longo da preparação
- Escolha editoriais de 300–500 palavras no idioma da sua prova (El País, Le Monde).
- Leia uma vez sem anotar; na segunda, sublinhe núcleo argumentativo.
- Escreva o resumo no mesmo idioma do texto, como na prova, e revise caçando erros de gramática um a um.
- Compare com o original: o que omitiu? O que inventou?
- Refaça em 20% menos linhas.
Resumo exige léxico ativo: você precisa produzir enforcement, plenary, incremental — não só reconhecê-los.
Exercício
Exercício
Leia o trecho e escreva, em espanhol, um resumo de no máximo três linhas:
En la última década, los bloques comerciales regionales han ampliado su alcance más allá de la reducción arancelaria, para abarcar la armonización regulatoria y la solución de controversias. Los críticos advierten que esa profundización puede restringir el margen de maniobra de las políticas nacionales, en particular en materia de salud pública y normas ambientales. Sus defensores replican que las reglas comunes reducen la incertidumbre para los inversores y favorecen la integración económica a largo plazo.
Ver resposta modelo
Los bloques comerciales regionales ya no se limitan a reducir aranceles: abarcan también la armonización regulatoria y la solución de controversias. Para sus críticos, ello restringe el margen de las políticas nacionales en salud y medio ambiente; para sus defensores, las reglas comunes dan previsibilidad a los inversores e impulsan la integración.
Comentário: o resumo preserva os dois lados (críticos e defensores) e os eixos temáticos (aranceles, regulação, políticas nacionais, investimentos), sem copiar frases do original (ya no se limitan, dan previsibilidad). Cuidado com o portunhol: é profundización, não "aprofundamiento"; aranceles, não "tarifas" em todo contexto; ello retoma a ideia anterior com registro formal.
Conclusão
Resumo no CACD premia quem lê como analista: identifica estrutura argumentativa e a reproduz de forma densa e fiel. Compreensão passiva não basta — treine condensação cronometrada ao longo de meses.
Veja também:
- Idiomas no CACD: guia completo
- Provas de idioma do CACD: como funcionam
- Redação em inglês no CACD
- Vocabulário de relações internacionais em inglês para o CACD
Próximo passo
Fixe vocabulário de RI em exercícios curtos — resumo começa no léxico ativo. 👉 Treinar versão e vocabulário formal no TreinoProva