Blog
Artigos para treinar tradução jurídica
Guias, simulados e exercícios comentados para quem quer evoluir em tradução juramentada, tradução jurídica e inglês técnico.
Ir para: Tradução jurídica e exame TIPS · Concurso de diplomata (CACD)
Tradução jurídica e exame TIPS
5 modalidades de treino de tradução: qual escolher e por onde começar
Conheça cinco modalidades para estudar tradução e interpretação — textual, à vista, consecutiva, simultânea e transcrita — e saiba por onde começar.
Como treinar tradução escrita (textual) para o exame TIPS
Método para estudar e treinar tradução escrita no TIPS: fidelidade, registro, revisão por erro e rotina de prática — sem depender só de aula ou curso.
Como treinar versão (português → idioma estrangeiro) para o TIPS
Guia prático para treinar versão no exame TIPS: português para inglês, espanhol, francês ou italiano com registro formal e revisão de erros.
De tradução escrita à interpretação oral: rota de estudo em 4 etapas
Rota de estudo para sair da tradução escrita e aprender interpretação oral: textual, transcrita, consecutiva e simultânea — com treino progressivo.
Como revisar tradução oral com feedback automático
Aprenda a estudar tradução oral com feedback automático: hesitações, omissões, registro, pronúncia e como transformar erro em critério de prática.
Como fazer anotações na interpretação simultânea e consecutiva
Aprenda a estudar anotações úteis em interpretação consecutiva e simultânea: símbolos, exemplos práticos e erros comuns de quem treina sozinho.
Edital da prova oral do TIPS 2026: o texto e o passo a passo
Edital nº 30/2026 e as orientações de 15/10 do Cebraspe: o texto completo, os 4 blocos, datas, critérios e o passo a passo antes, durante e depois da prova.
Como se preparar para a prova oral do exame TIPS
Guia prático para treinar a prova oral do TIPS: leitura, interpretação, versão, palestra, arguição, critérios de avaliação e rotina de estudo.
Palestra na prova oral do TIPS: o que esperar e como se preparar
O que o edital do TIPS diz sobre a palestra na prova oral, os critérios do item 6.2.6.1, o que esperar do edital de 9/10 e como treinar sem decorar texto pronto.
7 técnicas para treinar interpretação simultânea
Aprenda técnicas para estudar e treinar interpretação simultânea: shadowing, décalage, antecipação, reformulação, memória e revisão — além de só fazer curso.
How to train translation into Brazilian Portuguese
A practical guide to training translation into Brazilian Portuguese with active recall, oral practice, register control, examples, and self-correction.
Cómo entrenar la traducción al portugués brasileño
Guía práctica para entrenar traducción al portugués brasileño con ejemplos ES→PT, control de registro, práctica oral y revisión de errores.
Interpretação simultânea vs consecutiva: diferenças e como treinar
Entenda a diferença entre interpretação simultânea e consecutiva e como estudar e treinar cada modalidade oral com método eficiente.
Como treinar interpretação consecutiva sozinho
Método para estudar e treinar interpretação consecutiva sozinho: segmentação, memória, notas, gravação e revisão — sem depender só de aula.
Tradução à prima vista: erros comuns e rotina de prática
Entenda o que é tradução à prima vista, como estudar texto escrito para resposta oral e quais erros evitar ao aprender essa modalidade.
Interpretação transcrita: prática para tradutores e candidatos
Saiba o que é interpretação transcrita, como estudar áudio para texto traduzido e como aprender a revisar fidelidade, registro e terminologia.
Correção extraoficial TIPS 2026: tradução EN→PT do Cebraspe (7 de junho)
Gabarito comentado da prova de tradução inglês-português do Exame de Tradutores Públicos 2026 (Cebraspe): texto acadêmico sobre IA e análise de registro.
Correção extraoficial TIPS 2026: tradução PT→EN do Cebraspe (7 de junho)
Gabarito comentado da prova de tradução português-inglês do Exame de Tradutores Públicos 2026 (Cebraspe): texto acadêmico sobre BNCC e computação.
Indeferimento no Exame TIPS e denúncias contra o Cebraspe
Entenda as denúncias de indeferimento no Exame TIPS, as especulações de adiamento da prova e como se preparar para o certame.
Notas da fase 1 do TIPS 2026 divulgadas: como consultar e saber se passou
Edital nº 24/2026 publicou as notas provisórias da prova escrita do TIPS. Veja como localizar seu nome no PDF, interpretar Q1, Q2 e a nota 7,0 de corte.
Lista de aprovados na fase 1 do TIPS 2026 (resultado final, Edital nº 30)
Veja quem atingiu nota ≥ 7,00 na P₁ do TIPS 2026, por idioma e em ordem alfabética. Lista atualizada com as notas finais, após recursos, do Edital nº 30/2026.
Como passar no exame TIPS para tradutor juramentado em 2026
Guia prático para passar no exame TIPS 2026 com critérios do edital, treino de tradução juramentada e revisão para a prova.
Tipos de texto do edital TIPS (6.1.2): o que estudar em inglês, espanhol, francês e italiano
Guia do item 6.1.2 do Edital TIPS 2026: tipos de texto da prova de tradutor público em inglês, espanhol, francês e italiano.
Simulado TIPS 2026: treino comentado para medir seu nível
Faça um treino inspirado no exame TIPS 2026, com respostas comentadas, critérios do edital e prática de tradução juramentada.
Como estudar para o exame de tradutor público usando o TreinoProva
Monte uma rotina prática para o exame de tradutor público com treino diário, revisão, inglês, espanhol e feedback contínuo.
Curso de tradução juramentada vale a pena? Curso, estudo solo ou plataforma
Compare curso de tradução juramentada, estudo sozinho e plataforma com feedback automático para se preparar melhor para o exame de aptidão.
Repetição espaçada para vocabulário de tradução jurídica
Use repetição espaçada para fixar vocabulário de tradução jurídica em inglês e espanhol para o exame de tradutor público.
Como medir progresso real para o exame de tradutor público
Entenda como medir progresso no estudo para tradutor público com acertos, erros, revisão, inglês, espanhol e treino contínuo.
Flashcards, Anki e TreinoProva para o exame de tradutor público
Entenda por que flashcards e Anki ajudam, mas o TreinoProva vai além ao exigir respostas completas e revisão automática.
Você já fala inglês bem; eis o que precisa saber para o exame TIPS de tradutor público
Falar inglês bem não basta para o TIPS. Veja o que um falante avançado ainda precisa dominar para tradução jurídica e juramentada.
Você já fala espanhol bem; eis o que precisa saber para o exame TIPS de tradutor público
Falar espanhol bem não basta para o TIPS. Veja o que ainda falta dominar em tradução jurídica, revisão e registro documental.
Você já fala francês bem; eis o que precisa saber para o exame TIPS de tradutor público
Falar francês bem não basta para o TIPS. Entenda o que falta dominar em francês documental, versão e tradução jurídica.
Você já fala italiano bem; eis o que precisa saber para o exame TIPS de tradutor público
Falar italiano bem não basta para o TIPS. Domine italiano documental, versão PT→IT e registro jurídico-notarial com exemplos.
Como estudar espanhol para o exame de tradutor público: 7 armadilhas que mais derrubam candidatos
Aprenda como estudar espanhol para o exame de tradutor público com exemplos reais, falsos cognatos e treino de tradução jurídica.
Francês jurídico para o exame de tradutor público: como traduzir fórmulas documentais sem cair no literalismo
Aprenda francês jurídico para o exame de tradutor público com fórmulas documentais, exemplos comentados e exercício prático.
Italiano jurídico para o exame de tradutor público: como traduzir fórmulas documentais sem cair no literalismo
Aprenda italiano jurídico para o exame de tradutor público: fórmulas documentais, exemplos notariais comentados e exercício prático.
Falsos cognatos italiano-português na tradução jurídica: armadilhas que derrubam candidatos
Evite calques italiano-português em documentos jurídicos e notariais: cognatos traiçoeiros, exemplos longos e exercício prático.
Como treinar tradução italiana para o exame TIPS: modalidades e rotina prática
Roteiro para treinar italiano no TIPS: tradução textual, versão, à vista, consecutiva e transcrita — foco em textos longos, não listas.
Como se tornar tradutor de italiano no Brasil: juramentada, mercado e preparação
Caminho prático para brasileiros que querem traduzir italiano: juramentada, exame TIPS, mercado privado e rotina de textos longos.
100 termos jurídicos em inglês para traduções oficiais e TIPS
Lista comentada de termos jurídicos em inglês frequentes em traduções oficiais, com equivalentes, alertas e contexto para o exame TIPS.
20 erros comuns de brasileiros na tradução jurídica (e como evitar)
Conheça erros frequentes de brasileiros na tradução jurídica em inglês e veja como estudá-los e corrigi-los com exemplos comentados.
Adjudicate não é simplesmente adjudicar: quando coincide e quando engana
Entenda quando adjudicate vira adjudicar, decidir ou atribuir judicialmente, com exemplos de adjudicação, adjudication e falsos cognatos jurídicos.
Nomear: appoint, designate, nominate e outros verbos
Entenda quando nomear vira appoint em inglês jurídico e quando usar designate, nominate, elect, assign, constitute ou authorize.
Appeal não é só recurso: guia para traduzir appeal no inglês jurídico
Entenda quando appeal significa recurso, apelação, recorrer, pedido ou atratividade, com exemplos de appellate court, under appeal e appealable decision.
Firmar, formalizar, executar ou celebrar contrato em inglês jurídico
Aprenda a traduzir firmar, celebrar, executar e formalizar contrato em inglês jurídico, distinguindo sign, execute, enter into, formalize e perform.
Execution status ou status of execution? Ordem das palavras no inglês jurídico
Entenda quando usar execution status, status of execution, noun modifiers e of-phrases no inglês jurídico, incluindo exceções e exemplos práticos.
Land, lot, parcel ou property? Como traduzir terreno, lote e imóvel
Aprenda a traduzir terreno, lote, gleba, imóvel, propriedade, building e structure em inglês jurídico e imobiliário sem cair em terrain.
Número de registro, cadastro ou matrícula? Identificadores em inglês
Aprenda quando usar registration number, entry number, record number, serial number, case number, docket number, ID, password e PIN em traduções.
Cooperação Internacional 101 para tradutores: tratados, reservas e apostila
Guia de cooperação internacional para tradutores: treaty, reservation, ratification, accession, letter rogatory, MLA, extradition e apostille.
Cartas rogatórias em inglês: letter rogatory, exemplos e como estudar para o TIPS
Aprenda a traduzir cartas rogatórias em inglês com letter rogatory, judicial assistance e exemplos comentados para o exame de tradutor público.
Cartas rogatórias em espanhol: exhorto, comisión rogatoria e estudo para o TIPS
Guia de cartas rogatórias em espanhol para o TIPS: exhorto, comisión rogatoria, exemplos comentados e como estudar tradução juramentada.
Cartas partidas em inglês: registro diplomático, exemplos e como estudar para o TIPS
Aprenda a traduzir cartas partidas em inglês: registro solene, note verbale, fórmulas de cortesia e exemplos para o exame de tradutor público.
Cartas partidas em espanhol: fórmulas solenes e vocabulário para o exame TIPS
Cartas partidas em espanhol para o TIPS: registro diplomático, cortesia institucional, exemplos comentados e como estudar tradução juramentada.
Como traduzir regularização: rectification, compliance, cure e good standing
Entenda quando regularização vira rectification, regularization, compliance, cure, remediation, settlement ou good standing na tradução jurídica.
Como traduzir service: citação, diligência e outras armadilhas
Aprenda quando traduzir service como citação, diligência ou tentativa de citação, com exemplos processuais, alertas sobre diligence e exercícios comentados.
Adjetivos depois do substantivo no inglês jurídico: letter rogatory e attorney general
Entenda por que o inglês jurídico usa adjetivos depois do substantivo em letter rogatory, attorney general, notary public e outras expressões, com exemplos.
Decifrando herein, thereof e whereunder: advérbios do inglês jurídico
Aprenda a decifrar herein, thereof, hereby e whereunder no inglês jurídico desmontando prefixos e partículas, com exemplos, traduções e exercícios comentados.
Como treinar tradução com IA (método prático)
Aprenda a estudar e treinar tradução com IA: revisar erros, aprender com feedback e evoluir com exercícios — sem substituir critério técnico por atalho.
Tradução juramentada: o que é, exemplos e como se tornar tradutor público
Entenda o que é tradução juramentada, veja exemplos e saiba como o exame TIPS 2026 se relaciona com a carreira de tradutor público.
How to learn Brazilian legal and notarial Portuguese: a practical guide for translators
Learn Brazilian legal and notarial Portuguese with key formulas, notarial vocabulary, annotated examples, and a practice exercise for sworn translation.
Cómo aprender portugués jurídico y notarial brasileño: guía práctica para traductores
Aprende portugués jurídico y notarial brasileño con fórmulas clave, vocabulario notarial, ejemplos comentados y ejercicio para traducción jurada.
TreinoProva para traductores e intérpretes de portugués brasileño
Conozca TreinoProva: vocabulario en contexto y cinco modalidades de traducción e interpretación con corrección automática para hispanohablantes.
Cómo convertirse en intérprete o traductor de portugués brasileño
Rutas de formación, diferencias entre traducción e interpretación, certificación en Brasil (TIPS) y plan de entrenamiento para hispanohablantes.
Ser traductor o intérprete en Brasil: guía para hispanohablantes
Mercado brasileño, residencia, trabajo remoto, TIPS y guías por país para traductores e intérpretes que viven o trabajan con Brasil.
Trabajo remoto como traductor o intérprete con el mercado brasileño
Guía para traducir e interpretar para clientes brasileños desde el exterior: sectores, pagos, límites legales y cuándo conviene mudarse a Brasil.
Ser traductor o intérprete de portugués en Argentina
Guía para quien vive en Argentina y trabaja con portugués brasileño: mercado local, comercio AR–BR, frontera, remoto y entrenamiento PT-BR.
Ser traductor o intérprete de portugués en Paraguay
Guía para quien vive en Paraguay y trabaja con portugués brasileño: Ciudad del Este, frontera con Foz, comercio, remoto y entrenamiento PT-BR.
Ser traductor o intérprete de portugués en Uruguay
Guía para quien vive en Uruguay y trabaja con portugués brasileño: Montevideo, frontera Rivera–Livramento, remoto y entrenamiento PT-BR.
Ser traductor o intérprete de portugués en Chile
Guía para quien vive en Chile y trabaja con portugués brasileño: Santiago, comercio y minería, remoto hacia Brasil, español chileno vs PT-BR.
Ser traductor o intérprete de portugués en Perú
Guía para quien vive en Perú y trabaja con portugués brasileño: Lima, comercio, documentos académicos, remoto hacia Brasil y español andino vs PT-BR.
Ser traductor o intérprete de portugués en México
Guía para quien vive en México y trabaja con portugués brasileño: CDMX, demanda corporativa, remoto hacia Brasil, mexicanismos vs PT-BR.
Ser traductor o intérprete de portugués en Colombia
Guía para quien vive en Colombia y trabaja con portugués brasileño: Bogotá, comercio BR–CO, remoto, español colombiano vs PT-BR.
Ser traductor o intérprete de portugués en Bolivia
Guía para quien vive en Bolivia y trabaja con portugués brasileño: frontera con Corumbá, La Paz, Santa Cruz, comercio, remoto y español boliviano vs PT-BR.
Inglês jurídico: guia prático para tradutores (com exemplos reais)
Guia prático de inglês jurídico para tradutores, com exemplos reais, termos recorrentes e cuidados na tradução jurídica.
Expressões formais em inglês jurídico: hereby, therein, aforesaid e outras
Entenda hereby, therein, aforesaid e outras expressões formais do inglês jurídico com traduções comentadas e exemplos.
Como melhorar sua tradução em inglês rapidamente (com exercícios práticos)
Veja como estudar e melhorar sua tradução em inglês com exercícios práticos, feedback e treino de linguagem jurídica — além de só assistir aula.
Quanto ganha um tradutor juramentado no Brasil em 2026?
Simule faturamento por lauda, volume de trabalhos, tempo e sobra após custos com valores de referência ATPIESP 2026 — sem confundir com salário fixo.
Shall, must e should no inglês jurídico (com exemplos reais)
Aprenda a diferença entre shall, must e should no inglês jurídico com exemplos reais e traduções comentadas para contratos.
Como traduzir contratos do português para o inglês (passo a passo)
Passo a passo para traduzir contratos do português para o inglês com precisão jurídica, exemplos e cuidados terminológicos.
Vocabulário essencial para tradução de procurações (power of attorney)
Vocabulário essencial para traduzir procurações e power of attorney, com termos de outorga, poderes e exemplos comentados.
Tradução acadêmica: principais desafios e exemplos reais
Veja desafios da tradução acadêmica, exemplos de diplomas e históricos, além de cuidados com termos oficiais e consistência.
Concurso de diplomata (CACD)
Inglês, espanhol e francês para o Concurso de Admissão à Carreira de Diplomata: tradução, versão, resumo e redação em registro formal.
Idiomas no CACD: como estudar inglês, espanhol e francês a longo prazo
Guia completo de idiomas para o CACD: como estudar inglês, espanhol e francês para tradução, versão, resumo e redação, com links por idioma e por tarefa.
Provas de idioma do CACD: como funcionam inglês, espanhol e francês na 2ª fase
Como são as provas de inglês, espanhol e francês do CACD: tarefas, linhas, pontos, desconto por erro e omissão, segundo o edital de 2026, e como treinar para cada uma.
Vocabulário de relações internacionais em inglês para o CACD
Collocations de relações internacionais em inglês para a redação e a versão do CACD: diplomacia, tratados, ONU, sanções, comércio e direitos humanos, com tabela PT→EN.
Inglês no CACD: por que a fluência não basta e o que treinar
Fluência em inglês não basta para o CACD. Veja o que falantes avançados ainda precisam dominar em redação, tradução e registro de relações internacionais.
Resumo no CACD: como resumir textos na prova de espanhol e francês
Como fazer o resumo da prova de espanhol ou francês do CACD: síntese, concisão, correção gramatical e os erros que derrubam candidatos avançados, com exemplo comentado.
Redação em inglês no CACD: estrutura, conectores e temas
Estrutura de redação em inglês para o CACD: tese, conectores formais, temas de relações internacionais e erros de registro que candidatos avançados cometem.
Versão no CACD: português para inglês e espanhol sem calque
Como fazer versão do português para inglês e espanhol no CACD: ordem sintática, falsos cognatos, registro institucional e exemplos de comunicados diplomáticos.
Espanhol no CACD: falsos cognatos, registro formal e como evitar o portunhol
Falsos cognatos, subjuntivo formal e registro culto em espanhol para o CACD. Como evitar portunhol no resumo e na versão da prova do concurso de diplomata.
Francês no CACD: como começar e manter a terceira língua
Como estudar francês para o CACD: vocabulário formal, conectores, rotina semanal e progressão ao longo de anos para quem escolhe o francês como terceira língua.
Espanhol fluente no CACD: por que não basta e o que treinar
Fluência em espanhol não basta para o CACD. Veja o que falantes avançados ainda precisam dominar em registro formal, versão e tradução de relações internacionais.
Francês fluente no CACD: por que não basta e o que treinar
Fluência em francês não basta para o CACD. Entenda o que falta em registro formal, conectores institucionais, versão e tradução de relações internacionais.