Como medir progresso nos idiomas do CACD
Métricas úteis para CACD (erros por 100 palavras, omissões na versão, tempo por resumo) e métricas que enganam — alinhadas ao edital Cebraspe.
Introdução
Horas de curso ou páginas lidas não provam que você ganhou pontos na versão ou no resumo. O edital do CACD desconta 0,5 ponto por erro gramatical e penaliza omissões na versão (detalhes).
Este artigo espelha a lógica de medir progresso para o exame de tradutor público, adaptada ao CACD.
Métricas que valem
- Erros gramaticais por 100 palavras na versão e no resumo — conte artigos, concordância, colocação, tempos verbais.
- Omissões por versão — marque tipo 1 (0,5 pt) e tipo 2 (1 pt) em simulados.
- Linhas úteis no resumo — ideias centrais presentes vs. linhas vazias ou repetitivas.
- Tempo por tarefa — redação 65–70 linhas em 4 h com revisão final de 15 min.
Métricas que enganam
- Certificado C1/C2 sem produção escrita recente em RI;
- Só múltipla escolha da primeira fase;
- “Li o Economist” sem resumo ou versão depois.
Como usar o TreinoProva
Na versão PT→EN/ES/FR, registre cada exercício:
- data;
- erros contados manualmente na sua revisão;
- omissões detectadas ao comparar com o fonte.
Queda de erros repetidos (longstanding, restraint, multilateralism) indica progresso real.
👉 Acompanhar versão com exercícios
Exercício
Você omitiu “todas as partes” na versão. Quantos pontos de omissão isso pode costar?
Ver resposta
Depende do edital aplicável: omissão que prejudica compreensão costuma ser tipo 2 (1 ponto); trecho pequeno, tipo 1 (0,5 ponto). Na versão de inglês (30 pts totais de fidelidade + gramática), uma omissão grave pesa proporcionalmente — treine checklist de sujeito, objeto, modalidade e números.
Próximo passo
Faça três versões no TreinoProva e compare erros/100 palavras. Para redação/resumo, combine com rotina semanal.