Erros comuns na versão português → inglês no CACD
Calques, falsos amigos e conectores literais na versão PT→EN do CACD — com exemplos de relações internacionais e exercício.
Introdução
A versão do CACD não premia tradução palavra a palavra. Ela premia fidelidade com inglês idiomático em registro diplomático-jornalístico. Falantes fluentes ainda calqueiam ordem do português, nominalizam demais ou escolhem cognatos falsos.
Veja também versão sem calque e vocabulário de RI.
Erros clássicos
| PT | Tentativa fraca | Melhor caminho |
|---|---|---|
| atual (no sentido de “presente”) | actual | current |
| pretender (intencionar) | pretend | intend |
| implementar política | implement a politics | implement a policy |
| dar continuidade | give continuity | continue / carry forward |
| no âmbito de | in the scope of | within / in the context of |
| segundo o Itamaraty | second the Itamaraty | according to the Foreign Ministry |
Nominalização excessiva
PT tende a substantivos; EN de RI ainda usa verbos fortes.
- fraco: The realization of the meeting occurred…
- melhor: The meeting took place…
Exercício
Versão:
O governo brasileiro reafirmou o compromisso com a agenda multilateral e rejeitou medidas unilaterais.
Ver resposta
The Brazilian government reaffirmed its commitment to the multilateral agenda and rejected unilateral measures.
Evite reaffirmed the commitment with; agenda multilateral → multilateral agenda.
Próximo passo
Treine versão comentada: trecho CACD.