Versão PT→EN no CACD: trecho comentado para treino (critérios 2026)
Correção extraoficial de versão português-inglês no estilo CACD: fidelidade, omissões e 0,5 ponto por erro gramatical — com contexto da prova de 2026.
Contexto CACD 2026: na segunda fase, a prova escrita de inglês previa redação e versão PT→EN (Edital Cebraspe 2026). Houve anulação da tarefa de versão na edição aplicada — consulte comunicados em Cebraspe / CACD. O trecho abaixo não é prova oficial de 2026; serve para treino nos critérios de fidelidade e gramática descritos em Provas de idioma do CACD. Para redação e cursos, veja /recomendacoes/cursos-preparacao-cacd-segunda-fase-idiomas.
Introdução
A versão do CACD cobra português → inglês em registro de relações internacionais: fidelidade (15 pontos na prova de inglês), correção gramatical (15 pontos, −0,5 por erro) e descontos por omissão (0,5 ou 1 ponto conforme o edital).
Este artigo comenta um texto-fonte curto no mesmo registro, no espírito da correção extraoficial TIPS.
Texto-fonte (PT)
O comunicado reiterou a posição tradicional do Brasil em favor de uma solução negociada e instou todas as partes à contenção. Segundo o Itamaraty, medidas unilaterais agravariam a instabilidade regional. O texto destacou ainda o compromisso com o multilateralismo e com o diálogo permanente nos fóruns competentes.
Tradução de referência (EN)
The communiqué reiterated Brazil's longstanding position in favour of a negotiated settlement and urged all parties to exercise restraint. According to the Foreign Ministry, unilateral measures would exacerbate regional instability. The text also emphasized the commitment to multilateralism and to sustained dialogue in the appropriate forums.
Comentário por trecho
| PT | Risco | Solução |
|---|---|---|
| comunicado | communication genérico | communiqué ou statement em RI |
| posição tradicional | tradução literal “traditional position” | longstanding position (colocação usual) |
| solução negociada | negotiated solution aceitável | negotiated settlement comum em RI |
| instou … à contenção | urged restriction | urged restraint / called for restraint |
| Itamaraty | traduzir como “palace” | Foreign Ministry ou Ministry of Foreign Affairs |
| agravariam | aggravate ok | exacerbate mais formal |
| fóruns competentes | competent forums calque | appropriate forums / relevant fora |
Omissões que custam ponto
- Omitir todas as partes (all parties);
- Perder multilateralismo;
- Trocar regional por “national”.
Exercício
Versão para o inglês:
A delegação brasileira defendeu a retomada das conversas e rejeitou sanções unilaterais.
Ver resposta
The Brazilian delegation advocated the resumption of talks and rejected unilateral sanctions.
Variações: called for the resumption of negotiations; opposed unilateral sanctions.
Próximo passo
Treine versão PT→EN com feedback no TreinoProva e meça erros por 100 palavras (como medir progresso no CACD).