Versão no CACD: português para inglês e espanhol sem calque
Como fazer versão do português para inglês e espanhol no CACD: ordem sintática, falsos cognatos, registro institucional e exemplos de comunicados diplomáticos.
Introdução
Versão — reescrever texto do português no idioma estrangeiro — é uma das tarefas mais exigentes das provas de idioma do CACD. Muitos candidatos produzem frases inteligíveis, mas não idiomáticas: a sintaxe brasileira atravessa a fronteira disfarçada de vocabulário estrangeiro.
A diferença entre versão aceitável e versão forte está em ordem de palavras, escolha de sujeito, nominalização e collocations institucionais.
Por que a versão ganhou peso em 2026
No CACD 2026 (Edital nº 2, de 10 de fevereiro de 2026), a versão passou a aparecer nas duas provas de idioma estrangeiro da segunda fase:
| Prova | Texto-fonte em português | Valor |
|---|---|---|
| Inglês | 20 a 40 linhas | 30 de 100 pontos (ao lado da redação) |
| Espanhol ou francês | 20 a 30 linhas | 50 de 100 pontos (ao lado do resumo) |
A correção divide a nota entre fidelidade ao texto original e correção gramatical e propriedade da linguagem, com desconto de 0,5 ponto por erro. Omissões também custam: 0,5 ponto por palavra ou trecho pequeno que não prejudique a compreensão, e 1 ponto por frase ou trecho que prejudique. Ou seja, pular a frase difícil é quase sempre pior do que arriscar uma solução. Panorama completo em provas de idioma do CACD: como funcionam.
Versão inteligível vs. versão idiomática
Texto em português:
O Governo brasileiro manifestou preocupação com a escalada de tensões na região.
Versão inteligível (calque):
The Brazilian Government manifested preoccupation with the escalation of tensions in the region.
Versão idiomática:
The Brazilian Government expressed concern over the escalating tensions in the region.
Comentário: manifested preoccupation soa traduzido; expressed concern over é collocation natural em RI. Escalada → escalating ou escalation of, conforme construção.
Inglês: armadilhas na versão
Falsos cognatos e calques
| Português | Calque frequente | Solução mais natural |
|---|---|---|
| atual | actual | current, present |
| pretender | pretend | intend, seek to |
| realizar (evento) | realize | hold, conduct |
| assistir (reunião) | assist | attend |
| possível | possible (quando = "eventual") | prospective, potential |
| importar (importar-se) | import | matter, be of concern |
Ordem sintática e sujeito
Português tolera ordem flexível; inglês formal prefere sujeito claro no início:
- calque: It was communicated by the Ministry that…
- melhor: The Ministry communicated that… ou The Ministry stated that…
Nominalização
Português institucional usa substantivos (a realização da cúpula); inglês formal também:
- calque: The realization of the summit will happen in June.
- melhor: The summit will take place in June. ou The summit is scheduled for June.
👉 Treinar versão e tradução no TreinoProva
Espanhol: versão além do portunhol
Texto em português:
A delegação brasileira reiterou o compromisso do país com o multilateralismo.
Versão fraca (portunhol):
La delegación brasileña reiteró el compromiso del país con el multilateralismo.
Versão mais idiomática (ajustes finos):
La delegación brasileña reafirmó el compromiso de su país con el multilateralismo.
Comentário: reiteró funciona; reafirmó soa mais natural em comunicados. Cuidado com actualmente (≠ atualmente), asistir (≠ assistir), realizar (≠ realizar evento).
Outro exemplo:
O Ministério convocou consultas com as partes interessadas.
- calque: El Ministerio convocó consultas con las partes interesadas. (aceitável)
- alternativa: El Ministerio convocó consultas con las partes interesadas. — verificar registro do comunicado; em espanhol formal, convocar consultas ou entablar consultas são blocos úteis.
Texto institucional: nota ou comunicado
Texto em português:
O Itamaraty informa que acompanha com atenção os desenvolvimentos recentes e mantém canais abertos de diálogo com os parceiros regionais.
Versão em inglês (modelo):
The Ministry of Foreign Affairs notes that it is closely following recent developments and maintains open channels of dialogue with regional partners.
Comentário: Itamaraty pode virar Ministry of Foreign Affairs ou Brazilian Foreign Ministry conforme contexto. Acompanha com atenção → is closely following. Evite informs that it pays attention.
Como treinar versão
- Escolha parágrafos de comunicados do MRE, ONU ou embaixadas.
- Versão PT→EN (ou ES); deixe repousar; revise caçando calques.
- Peça a um colega ou professor: "soa traduzido?"
- Compare com textos originais em inglês/espanhol sobre o mesmo fato.
- Registre collocations que funcionaram (express concern, reaffirm commitment, open channels).
Exercício
Exercício
Faça a versão para o inglês:
O Brasil reafirma sua disposição de contribuir para esforços multilaterais de construção de paz na região.
Ver resposta modelo
Brazil reaffirms its willingness to contribute to multilateral peacebuilding efforts in the region.
Alternativas válidas: readiness to contribute em vez de willingness; multilateral efforts to build peace em vez de peacebuilding efforts — mantenha registro formal e evite disposition (calque de "disposição" menos idiomático que willingness/readiness).
Conclusão
Versão no CACD não premia tradução palavra por palavra — premia reconstrução idiomática com fidelidade ao sentido institucional. Quem só traduz do português para o inglês ou espanhol leva a sintaxe brasileira junto; quem treina collocations e ordem natural do idioma de chegada avança mais rápido.
Veja também:
- Idiomas no CACD: guia completo
- Vocabulário de relações internacionais em inglês para o CACD
- Espanhol no CACD: falsos cognatos e registro formal
- Cartas partidas em inglês: registro diplomático
Próximo passo
Versão exige produção repetida com correção. 👉 Treinar versão e vocabulário formal no TreinoProva