Decifrando herein, thereof e whereunder: advérbios do inglês jurídico

Introdução

Você lê um contrato e encontra:

The obligations set forth herein shall survive termination thereof.

Para um falante avançado de inglês, a frase é compreensível. A dificuldade está em perceber a função técnica de palavras como herein, thereof, whereunder, hereby, thereunder e hereinafter sem tratar cada uma como vocabulário isolado.

A boa notícia é que existe uma lógica simples por trás de quase todos esses termos. Eles parecem palavras fechadas, mas funcionam como peças de montar: prefixo mais preposição ou partícula.

Quando você aprende a desmontar a palavra, deixa de depender de memória bruta e começa a deduzir o significado pelo contexto.

A lógica oculta: prefixo mais partícula

Muitos advérbios do inglês jurídico seguem uma estrutura previsível:

prefixo + partícula

Exemplo:

here + in = herein

Em contratos, herein geralmente significa "neste documento", "neste instrumento" ou "aqui". A tradução literal "aqui dentro" até ajuda a entender a imagem mental, mas raramente é a melhor versão final.

Pense nesses termos como peças recorrentes.

Prefixos principais:

• here: este documento, este instrumento, este ato, aqui
• there: aquele documento, aquilo mencionado, isso
• where: em que, pelo qual, do qual, no qual

Partículas principais:

• in: dentro, em
• of: de
• under: sob, nos termos de
• by: por, por meio de
• after: depois
• upon: sobre, após, logo depois
• to: para, a
• with: com

Mensagem central: você não memoriza palavras inteiras; memoriza peças. Depois combina essas peças com o contexto jurídico.

👉 Treinar leitura de inglês jurídico em contexto

Primeiro aprenda os prefixos

Antes de decorar herein, thereof e whereby, entenda a diferença entre here, there e where.

Here aponta para este documento

Here costuma apontar para o documento atual: este contrato, esta procuração, este instrumento, esta cláusula ou este ato.

Exemplos:

• herein: neste documento; neste instrumento; aqui
• hereof: deste documento; deste instrumento
• hereto: a este documento; a este instrumento
• hereby: por meio deste; pelo presente
• hereunder: nos termos deste documento; abaixo; sob este instrumento
• hereinafter: doravante; daqui em diante neste documento

Exemplo:

The parties agree to the terms set forth herein.

Possível tradução:

As partes concordam com os termos estabelecidos neste instrumento.

Herein aponta para dentro do próprio contrato. Em tradução jurídica, "neste instrumento" costuma soar mais natural que "aqui dentro".

There aponta para aquilo já mencionado

There costuma apontar para algo já mencionado ou externo ao trecho: aquele contrato, aquela cláusula, aquele direito, aquilo.

Exemplos:

• thereof: dele; disso; daquilo; do referido documento
• thereto: a ele; a isso; ao referido documento
• thereunder: nos termos dele; sob ele; em conformidade com ele
• therewith: com isso; juntamente com isso
• thereby: por meio disso; desse modo
• thereafter: depois disso; posteriormente

Exemplo:

The agreement and all amendments thereto shall remain in effect.

Possível tradução:

O contrato e todos os aditamentos a ele permanecerão em vigor.

Thereto retoma agreement. A tradução não precisa imitar a forma antiga; precisa deixar claro o vínculo.

Where introduz relação

Where aparece com frequência em estruturas relativas. Pense nele como "em que", "pelo qual", "do qual", "ao qual" ou "sob o qual", conforme a partícula que vem depois.

Exemplos:

• whereby: pelo qual; por meio do qual
• wherein: em que; no qual
• whereunder: sob o qual; nos termos do qual
• whereof: do qual
• whereto: ao qual
• whereupon: após o que; sobre o qual, conforme o contexto

Exemplo:

The mechanism whereby payments are calculated is described below.

Possível tradução:

O mecanismo pelo qual os pagamentos são calculados está descrito abaixo.

Whereby liga uma coisa a um meio ou mecanismo. Não é "onde por" nem "onde pelo". É "pelo qual" ou "por meio do qual".

Agora aprenda as partículas

Depois dos prefixos, a segunda metade da palavra costuma entregar a relação lógica.

In indica dentro ou em

Formas:

• herein: neste documento; aqui
• therein: nele; ali; naquele documento
• wherein: em que; no qual

Decodificação:

• here + in: neste documento
• there + in: naquilo; nele
• where + in: em que; no qual

Exemplo:

The representations contained herein are true and correct.

Possível tradução:

As declarações contidas neste instrumento são verdadeiras e corretas.

Of indica de

Formas:

• hereof: deste documento; deste instrumento
• thereof: dele; disso
• whereof: do qual

Exemplo:

The obligations set forth herein shall survive termination thereof.

Uma leitura possível:

As obrigações previstas neste instrumento sobreviverão à rescisão dele.

Em português final, talvez seja melhor explicitar o referente:

As obrigações previstas neste instrumento sobreviverão à rescisão do contrato.

Thereof só funciona se você souber a que ele se refere. Em tradução juramentada, explicitar o antecedente pode evitar ambiguidade.

Macete: reconstrua a preposição que a frase usaria se não estivesse em juridiquês.

termination thereof

Equivale mentalmente a:

termination of it

Ou seja: thereof está fazendo o papel de of it, of that ou of the agreement. Depois você troca essa leitura provisória por uma tradução natural: "rescisão dele", "rescisão disso" ou, melhor, "rescisão do contrato", se esse for o antecedente.

To indica para ou a

Formas:

• hereto: a este documento; a este instrumento
• thereto: a ele; a isso
• whereto: ao qual

Exemplo:

The schedules attached hereto form part of this Agreement.

Possível tradução:

Os anexos a este instrumento fazem parte deste Contrato.

Hereto aponta para o próprio documento. Não traduza mecanicamente como "aqui para".

By indica por meio de

Formas:

• hereby: por meio deste; pelo presente
• thereby: por meio disso; com isso; desse modo
• whereby: pelo qual; por meio do qual

Exemplo clássico:

I hereby declare that the information is true.

Possível tradução:

Pelo presente, declaro que as informações são verdadeiras.

Hereby raramente deve virar "por este". A fórmula natural costuma ser "pelo presente" ou "por meio deste".

Under indica sob ou nos termos de

Formas:

• hereunder: nos termos deste instrumento; sob este documento
• thereunder: nos termos dele; sob ele
• whereunder: sob o qual; nos termos do qual

Exemplo:

The rights granted hereunder may not be assigned.

Possível tradução:

Os direitos concedidos nos termos deste instrumento não poderão ser cedidos.

Em contratos, under frequentemente não é espacial. Ele significa "nos termos de", "conforme" ou "ao abrigo de" determinado instrumento.

Upon pode indicar sobre ou depois

Formas:

• hereupon: após isto; com base nisto; sobre isto, conforme o contexto
• thereupon: em seguida; após isso
• whereupon: após o que; momento em que

Exemplo:

The notice was delivered, whereupon the cure period began.

Possível tradução:

A notificação foi entregue, após o que teve início o prazo para sanar o inadimplemento.

Em textos jurídicos, upon muitas vezes assume sentido temporal: quando algo acontece, outro efeito se inicia.

With indica com

Formas:

• herewith: com este documento; juntamente com o presente
• therewith: com isso; juntamente com aquilo
• wherewith: com o qual; por meio do qual, em usos mais antigos

Exemplo:

Please find enclosed herewith the executed agreement.

Possível tradução:

Segue anexo ao presente o contrato assinado.

Herewith é formal e antigo. Em português, a tradução natural pode ser mais simples do que a estrutura inglesa.

After indica depois

Formas:

• hereinafter: doravante; daqui em diante neste documento
• thereafter: depois disso; posteriormente
• whereafter: após o que; depois do qual

Exemplo:

ABC Ltd., hereinafter referred to as the Company.

Possível tradução:

ABC Ltd., doravante denominada Companhia.

Hereinafter é uma das formas mais úteis em contratos, estatutos e procurações. Normalmente aparece para criar uma definição.

O mapa mental do sistema

Você pode visualizar quase todo o sistema combinando três prefixos com partículas recorrentes.

Com here, pense no documento atual:

• herein: neste documento
• hereof: deste documento
• hereto: a este documento
• hereby: por meio deste
• hereunder: nos termos deste documento
• hereinafter: doravante
• herewith: com o presente
• hereupon: após isto; com base nisto

Com there, pense em algo já mencionado:

• therein: nele; naquilo
• thereof: dele; disso
• thereto: a ele; a isso
• thereby: por meio disso; desse modo
• thereunder: nos termos dele
• thereafter: depois disso
• therewith: com isso
• thereupon: após isso

Com where, pense em uma relação:

• wherein: em que; no qual
• whereof: do qual
• whereto: ao qual
• whereby: pelo qual; por meio do qual
• whereunder: sob o qual; nos termos do qual
• whereafter: após o qual
• wherewith: com o qual
• whereupon: após o que

Você acabou de aprender dezenas de termos de uma vez. O segredo é não tratar cada palavra como uma exceção isolada.

Formas menos comuns, mas úteis

Depois que a lógica fica clara, algumas formas raras deixam de assustar. Elas não precisam ser o centro do estudo, mas valem reconhecimento porque aparecem em contratos antigos, certidões, decisões e modelos muito formais.

• therefrom: dele; disso; a partir disso, com ideia de origem. Em claims arising therefrom, pense em "reivindicações dele decorrentes" ou "pleitos decorrentes disso".
• thereon: sobre ele; sobre isso; nele. Em interest thereon, a leitura natural é "juros sobre esse valor".
• whereon: sobre o qual. É menos comum que whereupon, mas segue a mesma lógica de where mais on.
• wherefrom: do qual; de onde. Pode aparecer quando a relação é de origem, fonte ou procedência.
• whereinto: para dentro do qual. É raro; mencione mentalmente como formação possível, não como item prioritário de vocabulário.
• hereinabove e thereinabove: acima neste documento; acima nele. São formas arcaicas para remeter a algo já mencionado antes.
• hereinbelow e thereinbelow: abaixo neste documento; abaixo nele. Também são arcaicas e podem ser substituídas por redação mais clara em textos modernos.

Dois contrastes merecem atenção especial.

Hereafter não é igual a hereinafter. Hereafter aponta para o futuro no tempo: "daqui em diante", "doravante" em sentido temporal. Hereinafter aponta para o restante do próprio documento e costuma criar uma definição: ABC Ltd., hereinafter referred to as the Company.

Therefor não é igual a therefore. Therefore é o "portanto" comum. Therefor, sem o segundo e, é mais jurídico e pode significar "por isso", "para isso" ou "em contrapartida disso". Em payment therefor, a ideia é "pagamento por isso" ou "pagamento correspondente".

Como deduzir palavras que você nunca viu

Esta é a parte mais importante para o tradutor: quando uma forma rara aparecer, você pode desmontá-la.

Whereunder

Nunca viu whereunder?

Separe:

• where: pelo qual; em que; sob o qual, conforme a partícula
• under: sob; nos termos de

Resultado provável:

sob o qual; nos termos do qual

Exemplo:

The agreement whereunder the rights were granted has expired.

Possível tradução:

O contrato nos termos do qual os direitos foram concedidos expirou.

Therewith

Separe:

• there: isso; aquilo mencionado
• with: com

Resultado provável:

com isso; juntamente com aquilo

Exemplo:

The certificate and the documents submitted therewith were reviewed.

Possível tradução:

O certificado e os documentos apresentados com ele foram analisados.

Whereto

Separe:

• where: qual
• to: a; para

Resultado provável:

ao qual; para o qual

Exemplo:

The office whereto the application must be submitted is listed below.

Possível tradução:

O órgão ao qual o requerimento deve ser apresentado está listado abaixo.

Esse método não dá uma tradução final automática, mas entrega uma hipótese forte. A versão final ainda depende do gênero documental, do antecedente e do efeito jurídico.

Tradução literal pode enganar

Desmontar ajuda, mas não significa traduzir literalmente cada peça.

Hereby

Evite:

por este

Prefira, conforme o contexto:

• "pelo presente"
• "por meio deste"
• "por este instrumento"

Exemplo:

The parties hereby agree as follows.

Possível tradução:

Pelo presente, as partes ajustam o seguinte.

Thereunder

Thereunder pode significar mais de uma coisa:

• nos termos dele
• sob esse contrato
• em conformidade com ele
• de acordo com a referida cláusula

Exemplo:

Any payment due thereunder shall be made in dollars.

Possível tradução:

Qualquer pagamento devido nos termos dele deverá ser efetuado em dólares.

Se o antecedente for claro, você pode explicitar:

Qualquer pagamento devido nos termos do contrato deverá ser efetuado em dólares.

Herein

Herein nem sempre deve virar "aqui dentro".

Frequentemente, as melhores soluções são:

• "neste documento"
• "neste instrumento"
• "no presente contrato"
• "aqui previsto"
• "aqui estabelecido"

Exemplo:

Nothing herein shall limit either party's rights.

Possível tradução:

Nada neste instrumento limitará os direitos de qualquer das partes.

Por que isso existe?

Essas formas vêm de uma camada antiga do inglês jurídico. Elas refletem influência do inglês medieval, do francês jurídico, do latim documental e da tentativa de criar referências compactas dentro de instrumentos longos.

Em vez de repetir:

under this agreement

O redator escrevia:

hereunder

Em vez de repetir:

of that agreement

O redator escrevia:

thereof

A intenção era precisão e economia. O efeito moderno, porém, é muitas vezes o oposto: o texto parece mais difícil, mais opaco e mais distante do leitor comum.

Para o tradutor público, o ponto não é imitar a arcaicidade a qualquer custo. O ponto é entender a referência e reproduzir o efeito jurídico com clareza.

O movimento moderno: plain English

Muitos redatores modernos evitam essas formas em nome do plain English, movimento que defende linguagem jurídica mais clara.

Compare:

obligations hereunder

Versão moderna:

obligations under this agreement

Possíveis traduções:

• "obrigações previstas neste instrumento"
• "obrigações assumidas nos termos deste contrato"
• "obrigações decorrentes deste contrato"

Outro exemplo:

the rights described herein

Versão moderna:

the rights described in this document

Possível tradução:

os direitos descritos neste documento

Mesmo que contratos novos evitem herein, thereof e whereunder, tradutores e estudantes ainda precisam reconhecê-los. Eles aparecem em contratos antigos, formulários públicos, procurações, atos societários, documentos notariais, decisões e cláusulas copiadas de modelos tradicionais.

Exercícios finais

Tente deduzir antes de abrir as respostas.

Exercício

O que significa?

whereby

Exercício

O que significa?

whereunder

Exercício

O que significa?

thereupon

Exercício

O que significa?

herewith

Exercício

O que significa?

whereto

Exercício

O que significa?

hereof

Conclusão

Herein, thereof, whereunder e seus parentes não são monstros de vocabulário. São combinações de peças pequenas: here, there, where mais in, of, by, under, to, with, upon ou after.

Quando você aprende essa lógica, deixa de decorar listas e passa a ler juridiquês como quem desmonta uma máquina. Primeiro identifica a referência. Depois identifica a relação. Só então escolhe a tradução natural em português.

Essa é a diferença entre reconhecer uma palavra e entender o que ela faz no documento.

Na direção contrária, ao escrever, essas formas raramente cabem fora do contrato. Em redação de concurso, como a prova de inglês do CACD, herein e thereof soam arcaicos; o registro formal pede outros recursos. Veja redação em inglês no CACD.

Veja também:

• Expressões formais em inglês jurídico
• 100 termos jurídicos em inglês para traduções oficiais
• Shall, must e should no inglês jurídico

Próximo passo

Pratique herein, thereof, whereby, hereunder e outras formas em frases completas, com correção e explicação do raciocínio. 👉 Treinar inglês jurídico com exercícios interativos