Tipos de texto do edital TIPS (6.1.2): o que estudar em inglês, espanhol, francês e italiano

Introdução

Quem prepara o exame de aptidão para certificação de tradutores e intérpretes públicos (TIPS) costuma buscar listas de vocabulário. O edital, porém, não organiza a prova em torno de palavras soltas. Ele organiza em torno de gêneros documentais.

No Edital nº 3/2026, o item 6.1.2 define quais tipos de texto podem aparecer na prova escrita discursiva das habilitações em idiomas estrangeiros. O trecho é este:

6.1.2 Os textos utilizados poderão ser jurídicos, acadêmicos, contábeis, cartas rogatórias, procurações, cartas partidas, escrituras notariais, testamentos ou atos de registro público de empresas, incluindo seus estatutos e certificados de incorporação de sociedades anônimas.

A palavra poderão importa: a banca não promete um sorteio fixo, mas delimita a família de documentos em que o candidato deve estar confortável. Estudar "pelo edital" significa treinar leitura de função jurídica, registro formal e fidelidade ao texto-fonte — critérios que o próprio edital detalha no item 6.1.5.

Este guia mapeia cada grupo do 6.1.2 para um plano de estudo prático. Se você vai prestar a prova em inglês, espanhol, francês ou italiano, a lógica é a mesma; o que muda são armadilhas linguísticas específicas de cada habilitação.

O que o item 6.1.2 define na prática

O 6.1.2 não é uma lista de termos para decorar. É um inventário de situações documentais que o tradutor público encontra no exercício profissional e que a prova pode simular em trechos de até 30 linhas, nos dois sentidos: português para o idioma estrangeiro e idioma estrangeiro para português.

A tabela abaixo resume o que reconhecer, o risco típico na correção e onde aprofundar o treino.

Nenhuma linha da tabela substitui a leitura integral do edital. Ela serve para transformar o item 6.1.2 em rotina de treino, não em ansiedade por adivinhar o documento do dia.

Cartas partidas: o gênero que mais confunde

Carta partida não é correspondência informal. Trata-se de documento solene, em geral no âmbito das relações internacionais ou da cooperação entre autoridades, com fórmulas de cortesia, referência a tratados e pedido ou comunicação formal entre governos ou entes equivalentes. O candidato deve reconhecer o registro elevado e evitar coloquializar expressões que, em português jurídico-diplomático, têm equivalentes consagrados.

Como estudar cada gênero sem decorar listas

A preparação alinhada ao edital segue um ciclo repetível, válido para qualquer habilitação em idioma estrangeiro:

1. Ler a função do documento — Quem outorga, quem recebe, o que se autoriza, o que se certifica ou o que se registra.
2. Marcar termos de risco — Modais, papéis jurídicos, condições, prazos, valores, nomes de órgãos e termos definidos no próprio texto.
3. Traduzir cronometrado nos dois sentidos — Versão PT→idioma e tradução idioma→PT, como na prova escrita discursiva.
4. Revisar por camadas — Nomes e números; papéis jurídicos; modalidade; registro formal; omissões.

Uma sessão de 45 minutos pode ser dividida assim: 10 minutos de leitura e marcação; 20 minutos de tradução sem consulta; 10 minutos de revisão técnica; 5 minutos para registrar o erro por categoria (termo jurídico, falso cognato, modalidade, omissão, literalismo).

Decorar listas isoladas ajuda pouco se o candidato não treina o gênero em frase. O edital premia fidelidade ao texto-fonte e correção no registro formal culto — não tradução "bonita" que altera efeito jurídico.

👉 Treinar com exercícios interativos por gênero e idioma

O que muda em cada habilitação

A lista do 6.1.2 é a mesma para todas as habilitações em idiomas estrangeiros. O repertório documental não muda; mudam as armadilhas linguísticas. Abaixo, um ponto crítico por idioma e o guia correspondente no blog.

Inglês

O inglês jurídico concentra risco em modais e fórmulas documentais. Shall nem sempre é futuro; may pode marcar faculdade; hereby, whereas e thereof organizam o texto sem equivalência palavra a palavra em português. Quem já fala inglês bem ainda precisa treinar efeito jurídico, não apenas compreensão.

Veja: Inglês jurídico: guia prático e Você já fala inglês bem; e o TIPS?

Espanhol

Falsos amigos e equivalências aparentes custam pontos: escritura não é sempre "escrita"; poder e facultad exigem leitura do instrumento; suscrito e fórmulas de outorga pedem registro notarial ou societário, não português genérico.

Veja: Como estudar espanhol para o exame de tradutor público e Você já fala espanhol bem; e o TIPS?

Francês

O francês jurídico empacota muita informação em fórmulas (demeurant, ci-joint, certifie que, le cas échéant). O literalismo produz português correto gramaticalmente, mas inadequado como documento.

Veja: Francês jurídico para o exame de tradutor público e Você já fala francês bem; e o TIPS?

Italiano

No italiano, a proximidade com o português mascara o risco: cognatos fáceis e fórmulas documentais (il sottoscritto, ivi residente, ai sensi di) convidam ao calque. O candidato fluente precisa treinar efeito jurídico em textos longos, não só reconhecimento de palavras.

Veja: Italiano jurídico para o exame de tradutor público, Você já fala italiano bem; e o TIPS? e Como treinar tradução italiana para o TIPS

No TreinoProva, você seleciona a habilitação e treina os gêneros do edital com feedback. Em inglês, espanhol e francês há treino forte de vocabulário em frases; em italiano, o eixo principal é a tradução e interpretação em textos longos (textual, versão, à vista, consecutiva, simultânea e transcrita).

Plano de estudo de 4 semanas alinhado ao 6.1.2

Este cronograma assume estudo regular, não maratona na véspera. Ajuste o volume conforme sua data de prova.

Semana 1 — Transversal e jurídico geral

• Estruturas condicionais, expressões formais, prazos e nomes de órgãos.
• Trechos curtos de contratos e petições; revisão de modais e papéis processuais.
• Meta: reconhecer obrigação, faculdade e condição sem alterar efeito.

Semana 2 — Notarial

• Procurações: poderes, representação, revogação.
• Escrituras: transmissão, oneração, partes.
• Testamentos: disposições, herdeiros, vocabulário sucessório.
• Meta: não confundir papéis (outorgante/procurador, testador/herdeiro).

Semana 3 — Societário, acadêmico e contábil

• Estatutos e certificados de incorporação; cláusulas de administração e capital.
• Históricos, diplomas e certificados acadêmicos.
• Textos com valores, faturas e demonstrações; atenção a formatação numérica.
• Meta: consistência terminológica dentro do mesmo documento.

Semana 4 — Internacional e simulação de prova

• Cartas rogatórias e textos de cooperação judiciária; registro solene.
• Cartas partidas: leitura de tom e fórmulas diplomáticas.
• Simulado cronometrado nos dois sentidos, com revisão pelos critérios do edital.
• Meta: aplicar o ciclo completo (ler → traduzir → revisar) em tempo de prova.

👉 Praticar com feedback automatizado e revisão por categoria

Exemplos práticos

Procuração: papéis jurídicos

Texto:

This Power of Attorney grants the Agent full authority to represent the Principal before public agencies and to sign documents on his behalf.

Tradução adequada:

Esta Procuração confere ao Procurador plenos poderes para representar o Outorgante perante órgãos públicos e para assinar documentos em seu nome.

Comentário: Agent e Principal são termos de inglês geral que, neste gênero, pedem "Procurador" e "Outorgante" (ou equivalentes consagrados no instrumento). Traduzir como "agente" e "principal" é um dos erros mais frequentes em textos previstos pelo item 6.1.2.

Ato societário: obrigação e registro

Texto:

The Company's articles of incorporation shall be filed with the Commercial Registry within thirty (30) days of execution.

Tradução adequada:

O Estatuto Social da Sociedade deverá ser arquivado na Junta Comercial no prazo de trinta (30) dias contados da assinatura do instrumento.

Comentário: articles of incorporation remete a estatuto ou contrato social conforme o tipo societário; shall marca obrigação, não mero futuro; execution aqui é formalização do ato, não "execução" no sentido processual. Este trecho cruza o que o edital chama de atos de registro e certificados de incorporação.

Exercício

Traduza para o português:

The Notary Public certifies that the foregoing deed was executed by the parties in his presence and that he has seen their original identification documents.

Conclusão

Estudar pelo edital TIPS, em especial pelo item 6.1.2, é estudar por gênero documental: jurídico, acadêmico, contábil, rogatório, procuratório, notarial, sucessório e societário. A prova não pede que você adivinhe qual documento cairá; pede que você produza tradução pública fiel e formal em qualquer um desses contextos, em inglês, espanhol, francês ou italiano.

Quem organiza o treino por função do texto — e revisa erros por categoria — chega mais preparado do que quem acumula listas sem contexto. O edital define o campo de jogo; seu ciclo diário de tradução com correção define o resultado.

Veja também:

• Como passar no exame TIPS em 2026
• Simulado TIPS com respostas comentadas
• Como treinar tradução italiana para o TIPS
• 100 termos jurídicos em inglês
• Tradução acadêmica: desafios e exemplos
• Vocabulário de procurações

Próximo passo

Monte sua rotina a partir da tabela do 6.1.2, escolha sua habilitação e treine com textos reais nos dois sentidos. 👉 Começar a praticar para a prova de tradutor público