Traducción jurada para visado o residencia en Brasil: documentos y orden de los pasos

Actualizado el 3 de noviembre de 2026. Esta guía es informativa y no constituye asesoría jurídica ni migratoria. Los requisitos dependen del tipo de visado o residencia, de tu nacionalidad y de la unidad de la Policía Federal o del consulado que lleve tu caso, y cambian. Confirma siempre en la página oficial y con el organismo competente. No tenemos vínculo con los organismos citados ni hay enlaces de afiliado.

Respuesta rápida

Para una residencia que se tramita ante la Policía Federal (PF) de Brasil, la regla general que indica la página oficial de la PF es que los documentos emitidos en el extranjero deben estar legalizados o apostillados y traducidos por un traductor jurado en Brasil. En la práctica:

Busca la lista de documentos de tu tipo de residencia en la web de la PF y comprueba si te alcanza alguna de las excepciones de abajo.
Consigue los documentos extranjeros (por ejemplo, certificados de antecedentes penales y certificados de estado civil) en los organismos que los emiten.
Obtén la apostilla en el país que emitió cada documento, o la legalización consular si ese país no es parte del Convenio. Mira nuestras guías sobre qué es la apostilla de La Haya y dónde apostillar.
Lleva los documentos a Brasil y haz que cada uno lo traduzca un traductor jurado en Brasil. La PF indica que la traducción solo puede hacerse en Brasil, así que una traducción hecha en el extranjero no basta.
Presenta todo ante la PF siguiendo las instrucciones de tu tipo de residencia.

Qué documentos suele pedir la PF

Depende de la residencia. A modo de ejemplo, la página de la PF sobre la residencia por estudios (actualizada el 24 de febrero de 2026) enumera, entre otros:

un documento de viaje o documento oficial de identidad;
un certificado de nacimiento o de matrimonio (o un certificado consular) cuando el documento de viaje o de identidad no indique la filiación, con sujeción a las reglas de legalización y traducción;
certificados de antecedentes penales, o un documento equivalente de la autoridad judicial competente, de los lugares donde hayas residido en los últimos cinco años, también con sujeción a las reglas de legalización y traducción;
una declaración jurada de que no tienes antecedentes penales en ningún país en los últimos cinco años.

Esa página añade que los documentos emitidos en el extranjero deben respetar las reglas de legalización y traducción, que la autoridad competente puede aceptar certificados de antecedentes de más de 90 días y que puede pedir un certificado de nacimiento o de matrimonio actualizado si tiene dudas sobre el registro civil. Otros tipos de residencia (trabajo, reagrupación familiar, etc.) tienen sus propias listas: abre la página de la tuya.

Qué necesita cada documento extranjero, paso a paso

Paso	Qué ocurre	Dónde
1	Obtener el documento original o una copia certificada, según exija la autoridad emisora	El registro, juzgado u organismo que lo emitió
2	Apostilla, o legalización consular si el país emisor no es parte del Convenio	La autoridad competente del país emisor, o una embajada o consulado de Brasil con jurisdicción sobre el lugar de emisión
3	Traducción jurada al portugués	Un traductor público jurado (“tradutor público juramentado”) en Brasil
4	Presentación junto con la solicitud	Policía Federal, según las instrucciones de tu tipo de residencia

Los traductores jurados de Brasil están registrados en las juntas comerciales de cada estado, y el organismo nacional de registro, el DREI, publica información en su página de traductores y subastadores. Para ver cómo funciona una traducción jurada, mira la guía en portugués sobre la traducción jurada paso a paso.

Excepciones que enumera la Policía Federal

La página de la PF sobre legalización, apostilla y traducción enumera situaciones en las que unas reglas específicas sustituyen a la general. La PF advierte además de que no se pueden combinar normas de instrumentos distintos: si tu caso se basa en uno de ellos, se aplica la regla de ese instrumento, y lo que no cubra sigue la regla general. Según esa página, entre ellas figuran:

Instrumento	Qué exime o cambia
Decreto 6.975/2009: acuerdo de residencia para nacionales de los Estados Partes del Mercosur, Bolivia y Chile	Cuando la solicitud se tramita por el servicio migratorio, basta con que los documentos los certifique el agente consular del país de origen acreditado en Brasil (artículo 4, punto 2)
Decretos 5.851/2006 y 5.852/2006: acuerdos de dispensa de traducción de documentos administrativos para efectos migratorios (Mercosur, Bolivia y Chile)	Dispensan la traducción en solicitudes de visado, prórroga de estancia y permanencia
Decreto 9.089/2017: acuerdo Brasil–Uruguay	Dispensa la legalización y la traducción
Decreto 6.736/2009: acuerdo Brasil–Argentina	Dispensa la traducción, salvo que haya dudas fundadas sobre el contenido
Decreto 3.598/2000: acuerdo de cooperación en materia civil Brasil–Francia	Dispensa la legalización
Algunas Portarias Interministeriales para nacionales de países fronterizos y casos humanitarios (por ejemplo, Haití y Ucrania)	Los certificados de nacimiento y de matrimonio pueden aceptarse sin legalización ni traducción, con condiciones que varían según la portaria, incluida en algunas una declaración jurada de autenticidad

No te bases solo en esta tabla. Estas reglas se aplican a solicitudes concretas, y la referencia es la página de la PF.

Solicitud de visado en un consulado de Brasil

Si pides el visado en un consulado de Brasil en el extranjero, el consulado puede tener sus propias reglas sobre documentos. Por ejemplo, el Consulado General de Brasil en Montreal explica en su página de visado temporal que en el registro ante la PF se puede pedir después un certificado de nacimiento completo, que debe estar apostillado y traducido por un traductor jurado en Brasil. Otros consulados publican reglas de traducción distintas, así que lee la página del consulado que te corresponda.

Errores frecuentes

Traducir en tu país. La PF indica que la traducción solo puede hacerse en Brasil.
Suponer que una regla sirve para todos. La PF insiste en que las excepciones no se combinan con la regla general. Comprueba qué instrumento se aplica a tu nacionalidad y a tu caso.
Pedir los documentos demasiado pronto. La PF se refiere a un plazo de 90 días para los certificados de antecedentes, aunque la autoridad puede aceptar otros más antiguos a su criterio. Calcula bien los tiempos.
Olvidar la apostilla en un documento que la necesita. La apostilla se hace en el país que emitió el documento, y las autoridades brasileñas no pueden hacerla por ti.
Diferencias en la grafía de los nombres. Comprueba que nombres y filiación coincidan en todos tus documentos antes de pedir la apostilla. Un documento corregido después puede necesitar una apostilla nueva.

Preguntas frecuentes

¿Mis documentos extranjeros necesitan traducción jurada para la Policía Federal?

En general, sí. La PF indica que los documentos extranjeros, aunque estén apostillados, deben traducirse por un traductor jurado, y que eso solo puede hacerse en Brasil. Hay excepciones para acuerdos y casos concretos, que enumera la página de la PF.

¿Necesito apostilla en el certificado de antecedentes penales?

En general, sí, si el país emisor es parte del Convenio. Si no, hace falta legalización consular. Consulta la lista de la PF para tu residencia y la página de excepciones, porque algunos acuerdos eximen de formalidades.

¿Dónde obtengo la apostilla?

En el país que emitió el documento, ante su autoridad competente. Las autoridades brasileñas solo apostillan documentos emitidos en Brasil. Mira dónde apostillar un documento para Brasil.

¿Puedo traducir los documentos antes de viajar a Brasil?

Una traducción hecha fuera de Brasil no cumple el requisito de la PF. La traducción debe hacerla un traductor jurado en Brasil, así que cuenta con hacerla al llegar o encárgala a alguien en Brasil.

¿Qué antigüedad puede tener un certificado de antecedentes?

La página de la PF sobre residencia por estudios indica que la autoridad competente puede aceptar a su criterio certificados de más de 90 días. La PF se refiere a un plazo de 90 días, así que comprueba la regla de tu caso antes de pedirlo.

¿Cuántos años atrás se piden antecedentes?

Para la residencia por estudios, la página de la PF indica los certificados de los lugares donde hayas residido en los últimos cinco años. Otros tipos de residencia pueden variar: consulta la lista de la tuya.

¿Hay nacionalidades que no necesitan legalización o traducción?

Algunas. La página de la PF enumera acuerdos con países del Mercosur, Bolivia, Chile, Uruguay, Argentina y Francia, y algunas portarias para grupos concretos. Cada uno se aplica solo a los casos que cubre, y las reglas no se combinan.

¿El consulado en el extranjero se ocupa de mi traducción?

No necesariamente. Algunos consulados publican sus propias reglas para la fase del visado, y la PF aplica las suyas en el registro. Lee la página del consulado que te corresponde y la de la PF para tu tipo de residencia.