Como fazer tradução juramentada de certidão de nascimento e casamento

Atualizado em 1º de novembro de 2026. Este guia é informativo, baseado em fontes públicas, e não é assessoria jurídica. As exigências variam conforme o órgão ou consulado de destino: confirme antes de contratar.

Resposta rápida: como fazer

Para fazer a tradução juramentada de uma certidão (nascimento, casamento ou outra):

  1. Confirme com o destino o tipo de certidão (por exemplo, inteiro teor), se precisa de apostila e se a tradução deve ser em papel ou digital.
  2. Escolha um tradutor público matriculado e habilitado no idioma. Veja onde fazer tradução juramentada.
  3. Envie a certidão completa e legível, frente e verso, com carimbos e apostila, se houver.
  4. Confira nomes, datas e números na tradução.
  5. Receba a tradução e apostile ou registre, só se o destino exigir.

O que enviar ao tradutor

  • Uma imagem ou digitalização nítida, sem cortes, de todas as páginas, frente e verso.
  • A apostila, se o documento já foi apostilado: ela também é traduzida, segundo a ordem sugerida pela traduzme.
  • O idioma de destino e a finalidade, por exemplo, consulado, universidade ou órgão público.

Quando o destino exige certidão de inteiro teor, envie esse tipo. A certidão resumida pode não ser aceita. Segundo a traduzme, os consulados italianos pedem inteiro teor apostilado. Confirme a regra do seu destino e verifique também a validade que ele exige para a certidão.

Nomes e dados: atenção

Nomes são traduzidos como estão no documento. Se houver divergência entre certidões, a tradução não a corrige, segundo a traduzme. Confira antes de pedir a tradução e, se houver diferença, consulte o órgão que emitiu o documento e o destino.

Checklist de conferência antes de aceitar a tradução: nomes completos, datas, números, carimbos e apostila.

O que a certidão de tradução deve conter

Segundo o manual de tradução pública da JUCESC e a ATP-Rio, a tradução traz, no mínimo, o nome do tradutor, a matrícula, o idioma, o CPF, o número da tradução, a assinatura e a declaração de fidelidade. O manual da JUCESC indica ainda que a certidão de tradução informa o número de caracteres e de laudas.

Entrega: papel ou digital

A IN DREI 52/2022 (art. 30) permite a tradução em meio eletrônico. Os manuais citam a assinatura digital ICP-Brasil. Alguns destinos exigem papel: segundo a traduzme, os consulados da Itália em São Paulo e em Belo Horizonte exigem papel. Veja como a tradução juramentada funciona e o guia de italiano.

Apostila e ordem dos passos

Quando o destino exige, o original e a tradução são apostilados separadamente, segundo o CNJ. A ordem sugerida pela traduzme é apostilar o original, traduzir (incluindo a apostila) e depois apostilar a tradução. Confirme a ordem com o destino. Guia sobre a apostila de Haia da traduzme. Para saber como a apostila funciona e onde fazê-la, veja Apostila de Haia: o que é e Onde apostilar documento no Brasil.

Preço de referência

Não há tabela oficial: o preço é livre. Em outubro de 2026, a traduzme divulgava para certidão de até 4 páginas: francês R$ 119, inglês R$ 129 a R$ 139, espanhol R$ 149 a R$ 169, alemão R$ 169 a R$ 179 e árabe R$ 299 a R$ 379. A apostila digital da tradução aparecia por R$ 119. Veja outras referências, por lauda, em quanto custa fazer tradução juramentada.

Onde fazer

Perguntas frequentes

Como fazer tradução juramentada de certidão de nascimento?

Escolha um tradutor público habilitado no idioma, envie a certidão completa e legível (frente e verso, com apostila se houver), confira nomes e datas e receba a tradução em papel ou digital. Apostile ou registre só se o destino exigir.

Como fazer tradução juramentada de certidão de casamento?

O fluxo é, em geral, o mesmo da certidão de nascimento: tradutor habilitado no idioma, documento completo e legível, conferência de dados e, se exigido, apostila. Confirme com o destino o tipo de certidão pedido.

Preciso da certidão de inteiro teor?

Depende do destino. Segundo a traduzme, os consulados italianos pedem inteiro teor apostilado. Pergunte ao órgão de destino qual tipo de certidão ele aceita.

Preciso apostilar a certidão antes de traduzir?

Só se o destino exigir apostila. Quando exige, o original e a tradução são apostilados separadamente, e a ordem sugerida pela traduzme é apostilar o original, traduzir incluindo a apostila e apostilar a tradução.

Posso fazer a tradução juramentada de certidão online?

Sim, com um tradutor da lista de uma Junta ou por agência ou plataforma online. Confirme quem é o tradutor público que assina e se o destino aceita a entrega digital, porque alguns exigem papel.

Quanto custa traduzir uma certidão?

Em outubro de 2026, uma agência divulgava de R$ 119 a R$ 379 por certidão de até 4 páginas, conforme o idioma. Não há tabela oficial, e o preço depende do tradutor, do prazo e da entrega.

Leia também

Conteúdo informativo, baseado em fontes públicas. Não prestamos serviço de tradução, não indicamos tradutores e não temos vínculo com os sites citados. Não é assessoria jurídica.