Onde fazer tradução juramentada em São Paulo (SP): lista da JUCESP e online

Atualizado em 1º de novembro de 2026. Este guia é informativo e não é assessoria jurídica. Confirme as exigências com o órgão de destino e os dados do tradutor diretamente com ele.

Resposta rápida: onde fazer em São Paulo

Em São Paulo, a tradução juramentada é feita por tradutor público matriculado na JUCESP (Junta Comercial do Estado de São Paulo). A relação oficial está na página Tradutores e Leiloeiros da JUCESP, e há uma consulta online com filtros. Você também pode contratar um tradutor de outro Estado ou online, porque a matrícula vale em todo o Brasil (Lei 14.195/2021, art. 24). Veja o guia geral de onde fazer tradução juramentada.

Como usar a consulta da JUCESP

Na consulta de leiloeiros e tradutores da JUCESP, o site informa que não é preciso preencher todos os campos. Os filtros incluem nome, matrícula, situação, data de posse, idioma, logradouro, bairro e cidade. O resultado traz, entre outras colunas, idioma, endereço, telefones, e-mail, situação e férias ou licença.

Dicas:

  1. Filtre pelo idioma de que você precisa.
  2. Confira a situação da matrícula. A consulta lista situações como atuante, suspenso ou exonerado. Contrate apenas quem estiver atuante.
  3. Veja a coluna de férias ou licença antes de pedir orçamento.
  4. Se quiser um tradutor na sua região, use os filtros de bairro e cidade. Como a tradução pode ser feita online, a localização é opcional.

Preço em São Paulo

O preço é livre desde a IN DREI 52/2022 (art. 29), e a JUCESP revogou a sua tabela pela Deliberação nº 03/2022, segundo o Documento no Brasil. A associação paulista ATPIESP publica valores de referência: em 2026, de R$ 76,84 a R$ 107,58 por lauda de tradução e de R$ 95,29 a R$ 132,16 por lauda de versão. São referências, não obrigação. Veja mais em quanto custa fazer tradução juramentada.

Particularidades de São Paulo

  • Consulado da Itália em São Paulo: segundo a traduzme, exige os documentos em papel e não aceita PDF assinado digitalmente nem apostila digital. Confirme com o consulado. Veja o guia de italiano.
  • Apostila de Haia: o emolumento é estadual. A calculadora do Cidadania e Visto informava R$ 164,14 para São Paulo. Confira o valor atual no cartório.
  • Registro no RTD: há simulador de custas do CDT-SP, quando o destino exigir o registro do documento estrangeiro.

Fazer online

Se preferir não ir pessoalmente, escolha um tradutor da lista da JUCESP que atenda online, ou uma agência ou plataforma, como traduzme ou Zetta Translate (exemplos, sem indicação ou vínculo). Pergunte o nome do tradutor público que assina e a forma de entrega. Para certidões, veja como fazer tradução juramentada de certidão.

Perguntas frequentes

Onde fazer tradução juramentada em São Paulo?

Com um tradutor público matriculado na JUCESP e habilitado no idioma. A relação oficial e a consulta online estão no site da JUCESP, e você também pode contratar tradutor de outro Estado ou online.

Como achar um tradutor juramentado de italiano, inglês, espanhol ou alemão em São Paulo?

Use a consulta da JUCESP e filtre pelo idioma, e depois confira a situação e a data de férias ou licença. Entre em contato diretamente com o tradutor e peça orçamento.

Quanto custa a tradução juramentada em São Paulo?

O preço é livre. A tabela de referência da ATPIESP, de 2026, vai de R$ 76,84 a R$ 107,58 por lauda de tradução e de R$ 95,29 a R$ 132,16 por lauda de versão. Peça orçamento por escrito.

Preciso ir pessoalmente a um tradutor em São Paulo?

Não necessariamente. A tradução pode ser feita online, com entrega digital ou em papel pelo correio, conforme o que o destino aceita.

O consulado da Itália em São Paulo aceita tradução digital?

Segundo um guia de agência, exige papel e não aceita PDF assinado digitalmente nem apostila digital. Confirme com o consulado.

Onde apostilar a tradução em São Paulo?

Em cartório. O emolumento é estadual e varia. Confira o valor e o procedimento no cartório.

Leia também

Conteúdo informativo, baseado em fontes públicas. Não prestamos serviço de tradução, não indicamos tradutores e não temos vínculo com os sites citados. Não é assessoria jurídica.