Quanto custa fazer tradução juramentada em 2026 (preço por lauda e certidão)

Atualizado em 1º de novembro de 2026. Os valores abaixo são referências públicas com data e fonte, não uma tabela oficial nem uma oferta. Este guia é informativo e não é assessoria jurídica. Peça sempre orçamento ao tradutor ou à agência.

Resposta rápida: quanto custa e onde pedir orçamento

Não há preço oficial: o preço é livre. As referências públicas ficam entre R$ 76,84 e R$ 132,16 por lauda (ATPIESP, 2026), e certidões com preço fechado em uma agência, em outubro de 2026, ficavam entre R$ 119 e R$ 379, conforme o idioma. Para pedir orçamento, procure tradutores públicos nas listas das Juntas ou use uma agência online. Veja onde fazer tradução juramentada. Para uma tradução juramentada mais barata, veja a seção "Como pagar menos" mais abaixo.

Não existe um preço oficial único para a tradução juramentada. Este guia reúne os valores de referência que associações e prestadores divulgam, explica por que os orçamentos variam tanto e mostra o que perguntar antes de contratar. Para entender o processo todo, veja como funciona a tradução juramentada, passo a passo.

O preço é livre

O art. 29 da IN DREI/ME nº 52/2022 diz que é livre a pactuação de preços entre o tradutor e o tomador do serviço. A norma manda as Juntas revogarem as resoluções que fixavam preços. Conferido em 02/11/2026: a página de deliberações da JUCESP lista como revogadas as deliberações de tabela de tradutores (incluindo a antiga Deliberação nº 03/2022); a JUCERJA revogou a tabela anterior pela Deliberação 146/2022.

Isso significa que não há piso nem teto legal. As tabelas das associações são referências de mercado e de classe, não obrigação legal. A ATPIESP recomenda que seus associados sigam usando os valores como referência (veja os valores de referência de 2025 da ATPIESP), e a ATP-Rio sugere seguir a tabela do SINTRA.

Valores de referência por lauda

A lauda não tem a mesma definição em todo lugar, e isso muda o orçamento (veja o que é lauda na tradução juramentada e como calcular). Compare as referências:

Referência	Valor por lauda	Como a lauda é contada	Data
ATPIESP: tradução	R$ 76,84 (texto comum) a R$ 107,58 (texto especial)	1.000 caracteres sem espaços ou 25 linhas	2026
ATPIESP: versão	R$ 95,29 (texto comum) a R$ 132,16 (texto especial)	idem	2026
SINTRA: tradução	R$ 99,05	1.000 caracteres com espaços do texto traduzido	2024
SINTRA: versão	R$ 121,74 (versão dupla: R$ 150,52)	idem	2024
JUCESP, tabela revogada	R$ 63,94 (texto comum)	1.000 caracteres sem espaços ou 25 linhas	2022

Tradução é do idioma estrangeiro para o português, e versão é do português para o idioma estrangeiro. A tabela da JUCESP aparece só como histórico, porque foi revogada.

Faixa prática (estimativa, não é tabela oficial): a partir dessas referências, os valores por lauda em idiomas comuns ficam aproximadamente entre R$ 75 e R$ 135. Idiomas raros podem custar cerca de 30% a mais, segundo o SINTRA. A ATPIESP prevê ainda acréscimos para cópias adicionais e de 50% para versão entre dois idiomas estrangeiros.

Valores de referência por documento (certidões)

Algumas agências divulgam preço fechado por certidão. Em consulta à página da agência traduzme em outubro de 2026, a certidão de até 4 páginas aparecia com estes valores:

Idioma	Valor por certidão (até 4 páginas)
Francês	R$ 119
Inglês	R$ 129 a R$ 139
Espanhol	R$ 149 a R$ 169
Alemão	R$ 169 a R$ 179
Árabe	R$ 299 a R$ 379

Na mesma página, a apostila digital da tradução aparecia por R$ 119 e a via impressa por R$ 180 (inglês, espanhol e francês). Nessa consulta, o italiano não tinha preço fechado listado. Veja o guia de tradução juramentada para italiano.

Faixa prática (estimativa): em idiomas comuns, uma certidão fica em torno de R$ 120 a R$ 340, considerando os preços publicados acima. O preço final depende do tradutor, do prazo e do que mais for contratado.

Desconto para empresas e clientes recorrentes

Como o preço é livre, desconto por volume é questão de negociação. Para empresas, escritórios e assessorias que pedem tradução com frequência, veja como fornecedores brasileiros descrevem suas condições em como contratar tradução juramentada para empresas e em tradução juramentada para escritórios e assessorias de cidadania.

Exemplo ilustrativo

Um documento de 3 laudas, na referência ATPIESP 2026 de texto comum, daria 3 × R$ 76,84 = R$ 230,52 só pela tradução. O mesmo texto, contado pela definição do SINTRA, pode ter número de laudas diferente, e o valor muda. Por isso pergunte como o tradutor conta a lauda e peça o total por escrito. O exemplo é uma conta de referência, não um orçamento.

Custos que podem vir além da tradução

Urgência: prazos curtos costumam custar mais. Veja tradução juramentada urgente: prazo e quanto custa a rapidez.
Cópias adicionais, versão para papel e envio: consulte o tradutor.
Apostila de Haia: o emolumento é estadual. Valores divulgados por terceiros variam de R$ 52,79 (RO) a R$ 182,91 (MG), com São Paulo em R$ 164,14 e Distrito Federal em R$ 66,42, segundo a calculadora do Cidadania e Visto. Confira o valor atual no cartório.
Registro no RTD: varia por cartório e por documento.
Certificado digital: o tradutor que entrega em PDF assinado usa certificado ICP-Brasil, e o custo é dele.

Como pagar menos (tradução juramentada mais barata)

Como o preço é livre, quem paga menos é, em geral, quem compara, junta pedidos e evita o que encarece. O que as páginas públicas dizem, consultadas em 2 de novembro de 2026:

Compare pelo menos 3 orçamentos, na mesma base. Peça a cada um o preço total por escrito, como a lauda é contada, o prazo e o que está incluído (cópias, apostila, via impressa, envio). Um blog da SP Traduções diz que o preço para o mesmo documento pode variar mais de 300% entre tradutores e que as diferenças vêm de fatores como a estimativa de laudas, o valor da lauda de cada tradutor, o prazo embutido e o que já está incluído. A mesma página alerta que o orçamento mais barato nem sempre é o melhor, porque um documento recusado custa mais do que a economia. Orçamento baixo demais pede conferência: veja se o tradutor está matriculado na Junta.
Junte os documentos no mesmo pedido. A Omni diz que o pedido mínimo de R$ 80,00 vale para o pedido inteiro, e não para cada documento, e que enviar certidão, diploma e histórico juntos evita pagar o mínimo mais de uma vez. A Semplis diz que volume maior é negociado e que vale a pena mandar tudo de uma vez. Isso depende de cada fornecedor: pergunte.
Prefira a versão digital, se o destino aceitar. O SINTRA indica acréscimo de 15% para a certidão física de uma tradução digital expedida ao mesmo tempo, e de 25% se for expedida depois. A ATPIESP prevê 20% do valor original por cópia fornecida junto com o original e 50% se for depois. A SP Traduções diz que o valor das laudas é o mesmo no digital e no papel, e que o digital dispensa impressão e correio. A traduzme cobra R$ 180 pela via impressa. Antes de abrir mão do papel, confirme com o órgão que vai receber; alguns consulados italianos exigem papel (veja tradução juramentada para a cidadania italiana).
Traduza só o que o destino exige, e o documento certo. Segundo a traduzme, traduzir a certidão errada é pagar duas vezes; confirme se o órgão pede a certidão em inteiro teor ou em breve relato antes de pedir a tradução. A tradução juramentada só é exigida em certos usos: a traduzme explica em outra página que a tradução simples serve quando o texto é só para ler ou trabalhar. E, em trâmites migratórios na Polícia Federal, passaporte, identidade, certidões de nascimento e casamento e antecedentes penais de países como Argentina, Paraguai, Uruguai, Bolívia, Chile e Peru podem estar dispensados de tradução, segundo a página da traduzme sobre espanhol; confirme com a Polícia Federal.
Evite a urgência. Entre as páginas consultadas, o prazo expresso custa +50% na Omni e em um prestador de Campinas, e um blog de agência cita de 30% a 100%; a Semplis diz não cobrar adicional. Pedir com antecedência é a forma mais simples de não pagar isso. Veja tradução juramentada urgente.
Veja se vale pedir tradução e apostila no mesmo lugar. A SP Traduções diz que contratar tradução e apostilamento juntos costuma sair mais em conta do que fazer cada etapa separada. É uma afirmação da agência: compare o total com o de quem faz só a tradução.
Compare tradutor individual e agência pelo total, não pelo preço da lauda. O blog da SP Traduções coloca tradutores individuais em R$ 60 a R$ 180 por lauda (prazos de 7 a 15 dias úteis) e empresas de tradução em R$ 70 a R$ 200 (3 a 7 dias úteis); são números do blog, não uma tabela. Quem assina é sempre o tradutor público, e a agência não substitui a matrícula na Junta.

Atenção: "mais barata" não é "sem conferir". Confirme a matrícula do tradutor na lista da Junta e o idioma habilitado antes de pagar. Se a tradução for recusada, o custo sobe.

O que perguntar antes de contratar

O tradutor é matriculado na Junta e habilitado no meu idioma? Confira na lista da Junta (JUCESP, JUCEMG, DREI).
Como a lauda é contada e quantas laudas terá o meu documento?
O preço é fechado ou estimado? O que está incluído (revisão, cópias, envio)?
Qual o prazo e quanto custa a urgência?
A entrega é digital ou em papel? O meu destino aceita?

Perguntas frequentes

Onde pedir orçamento de tradução juramentada?

Com tradutores públicos matriculados, que você encontra nas listas das Juntas Comerciais (DREI, JUCESP, JUCERJA e outras), ou por agências e plataformas online. Peça mais de um orçamento por escrito, com o preço total, a definição de lauda, o prazo e a forma de entrega. Veja o guia de onde fazer tradução juramentada neste site.

Como fazer tradução juramentada e quanto vou pagar?

O processo é: escolher o tradutor, pedir orçamento, enviar o documento e receber a tradução. O valor depende do tradutor, do idioma, do tamanho, do prazo e da entrega. Veja o guia de como fazer tradução juramentada neste site.

Quanto custa uma tradução juramentada?

Não há preço oficial. Referências públicas de associações ficam entre R$ 76,84 e R$ 132,16 por lauda na tabela ATPIESP 2026, e entre R$ 99,05 e R$ 150,52 por mil caracteres na tabela SINTRA 2024. Certidões com preço fechado em uma agência, em outubro de 2026, ficavam entre R$ 119 e R$ 379, conforme o idioma.

Existe tabela oficial de preços da tradução juramentada?

Não. Desde a IN DREI 52/2022, art. 29, o preço é livre, e as Juntas devem revogar as tabelas que fixavam valores. As tabelas de associações são apenas referência.

Por que os orçamentos variam tanto?

Porque o preço é livre e a unidade muda: há quem cobre por lauda, por certidão ou por documento, e a definição de lauda varia entre as tabelas. Também pesam o idioma, a urgência, a entrega em papel e os serviços extras.

Idiomas raros custam mais?

Em geral, sim. O SINTRA indica um acréscimo de cerca de 30% para idiomas raros, e a ATPIESP prevê um acréscimo de 50% para versão entre dois idiomas estrangeiros.

A apostila de Haia está incluída no preço da tradução?

Normalmente não. O emolumento da apostila é estadual e cobrado à parte, e algumas agências vendem a apostila como serviço adicional. Pergunte antes de fechar.

Como conferir se o tradutor é juramentado de verdade?

Procure o nome na lista pública da Junta Comercial e confirme matrícula, situação e idioma. A JUCESP tem consulta online, e o DREI e as Juntas publicam as relações.

Como conseguir uma tradução juramentada mais barata?

Compare ao menos 3 orçamentos na mesma base (preço total, definição de lauda, prazo e o que está incluído), junte todos os documentos no mesmo pedido, prefira a versão digital se o destino aceitar, traduza só o documento que o órgão exige e evite a urgência. Veja a seção "Como pagar menos" neste guia.

Enviar vários documentos juntos reduz o preço?

Pode reduzir o custo total, mas depende do fornecedor. A Omni diz que o pedido mínimo de R$ 80,00 vale para o pedido inteiro, e não para cada documento, e a Semplis diz que volume maior é negociado. Como o preço é livre, peça o orçamento do conjunto e compare com o preço de cada documento separado.