Onde fazer tradução juramentada em alemão, inglês e espanhol: preço e prazo
Atualizado em 1º de novembro de 2026. Os valores são referências públicas com fonte e data, não uma oferta nem uma tabela oficial. Este guia é informativo e não é assessoria jurídica. Confirme as exigências com o órgão de destino.
Resposta rápida: onde fazer tradução juramentada em alemão, inglês e espanhol
Procure um tradutor público matriculado em uma Junta Comercial e habilitado no idioma, presencial ou online, de qualquer Estado. Use as listas da JUCESP (com filtro por idioma), da JUCERJA, da JUCEMG ou do DREI, ou uma agência online. Veja o guia geral de onde fazer.
Alemão, inglês e espanhol estão entre os idiomas mais pedidos em tradução juramentada: diplomas e históricos para estudar no exterior, documentos de imigração e processos de cidadania. Este guia reúne referências de preço e prazo e explica como achar um tradutor habilitado. Para entender o processo geral, veja como funciona a tradução juramentada. Para o italiano, veja o guia de tradução juramentada para italiano e cidadania italiana.
Preço de referência por idioma
Não há tabela oficial: o preço é livre (IN DREI 52/2022, art. 29). Em outubro de 2026, uma agência (a traduzme) divulgava estes valores para a certidão de nascimento de até 4 páginas:
| Idioma | Valor por certidão (até 4 páginas) |
|---|---|
| Inglês | R$ 129 a R$ 139 |
| Espanhol | R$ 149 a R$ 169 |
| Alemão | R$ 169 a R$ 179 |
| Francês, para comparação | R$ 119 |
| Árabe, para comparação | R$ 299 a R$ 379 |
Para documentos que não são certidões, o orçamento costuma ser por lauda. As referências públicas são a tabela da ATPIESP (2026: R$ 76,84 a R$ 107,58 por lauda de tradução e R$ 95,29 a R$ 132,16 por lauda de versão) e a do SINTRA (2024: R$ 99,05 por mil caracteres de tradução e R$ 121,74 de versão). A definição de lauda muda entre as tabelas. Veja o guia de preço da tradução juramentada.
Prazo
O prazo depende do tradutor, do tamanho do documento e do tipo de entrega. A agência traduzme informava, em outubro de 2026, prazo de 4 dias úteis para certidão. Esse é um prazo de uma agência, e não uma regra. Entrega em papel e apostila acrescentam tempo de correio e de cartório. Combine o prazo por escrito e pergunte o preço da urgência.
Alemão: cidadania e documentos
Segundo o Estadão, uma lei de 2021 abriu a cidadania alemã a descendentes de mulheres alemãs, com prazo até 20 de agosto de 2031, e o Brasil é o país com mais requerimentos ao consulado de São Paulo. As exigências de tradução e apostila variam, então confirme com o consulado. O valor de referência de certidão em alemão, na página consultada da traduzme, era de R$ 169 a R$ 179.
Inglês: estudo, trabalho e imigração
Inglês é o idioma com mais tradutores habilitados (cerca de 49% das habilitações, segundo um estudo acadêmico sem data informada) e tem usos variados, como histórico escolar, diploma, certidões e contratos. Alguns destinos, como instituições nos Estados Unidos e no Canadá, podem aceitar tradução "certificada" em vez de juramentada. Verifique com a instituição antes de contratar, para não pagar por um serviço mais caro do que o necessário.
Espanhol: cidadania e documentos
A Lei da Memória Democrática da Espanha teve prazo de pedidos encerrado em 22 de outubro de 2025, segundo o Ministério da Presidência da Espanha. A análise dos pedidos deve levar de 3 a 4 anos, segundo O Globo. A aceitação da tradução juramentada brasileira depende do órgão que recebe o documento: confirme antes de contratar.
Cidadania portuguesa precisa de tradução?
Para documentos brasileiros, que já estão em português, o que se pede é a apostila, não a tradução, segundo o guia da traduzme e a Zetta Translate. Documentos estrangeiros podem exigir tradução. Confirme com o órgão.
E se o idioma for raro?
Idiomas raros costumam custar mais (cerca de 30% a mais, segundo o SINTRA) e ter poucos tradutores. A matrícula do tradutor vale em todo o Brasil, então a busca pode ser nacional, mesmo em Estados com poucos tradutores. Segundo a Tradumedia, Estados como Acre, Alagoas, Amapá e Maranhão estavam sem nenhum tradutor público. Um tradutor ad hoc só pode ser nomeado quando não houver tradutor habilitado no idioma em nenhuma Unidade da Federação (IN 52, art. 27).
Onde procurar tradutor habilitado
- JUCESP: relação de tradutores públicos e intérpretes comerciais, com filtro por idioma
- JUCEMG: lista dos tradutores e intérpretes públicos
- JUCEPA: lista de tradutores
- DREI: tradutores e leiloeiros
- MRE: lista das Juntas Comerciais por Estado
- Associações: ATPIESP, SINTRA e ATP-Rio
- Exemplos de agências e plataformas online (sem indicação ou vínculo): traduzme, Zetta Translate e eTraduções (AIUTA)
Perguntas frequentes
Onde fazer tradução juramentada em inglês?
Com tradutor público habilitado em inglês, na lista de uma Junta ou por agência online. Na página consultada em outubro de 2026, uma agência divulgava de R$ 129 a R$ 139 por certidão de até 4 páginas. Confirme se o seu destino exige juramentada ou aceita tradução certificada.
Onde fazer tradução juramentada em espanhol?
Com tradutor público habilitado em espanhol, na lista de uma Junta ou por agência online. A mesma agência divulgava de R$ 149 a R$ 169 por certidão de até 4 páginas. Se o destino for um órgão espanhol, confirme se ele aceita a tradução juramentada brasileira.
Onde fazer tradução juramentada em alemão?
Com tradutor público habilitado em alemão, filtrando pelo idioma na lista de uma Junta, como a da JUCESP. A mesma agência divulgava de R$ 169 a R$ 179 por certidão de até 4 páginas. Confirme as exigências do consulado alemão.
Como fazer tradução juramentada nesses idiomas?
Confirme o que o destino exige, escolha o tradutor, peça orçamento, envie o documento completo e receba a tradução em papel ou digital. Veja o guia de como fazer tradução juramentada neste site.
Quanto custa a tradução juramentada de uma certidão em alemão, inglês e espanhol?
Não há preço oficial. Em outubro de 2026, uma agência divulgava para a certidão de nascimento de até 4 páginas: inglês de R$ 129 a R$ 139, espanhol de R$ 149 a R$ 169 e alemão de R$ 169 a R$ 179. Outros prestadores têm valores diferentes.
Qual o prazo da tradução juramentada?
Depende do tradutor, do documento e da entrega. Uma agência informava prazo de 4 dias úteis para certidão em outubro de 2026. Entrega em papel e apostila acrescentam tempo.
Preciso de tradução juramentada para estudar no exterior?
Depende da instituição. Algumas aceitam tradução certificada, e outras pedem a juramentada. Pergunte à instituição antes de contratar.
Cidadania portuguesa exige tradução juramentada?
Para documentos brasileiros, que estão em português, o que se pede é a apostila, não a tradução, segundo a traduzme e a Zetta. Documentos estrangeiros podem exigir tradução, então confirme com o órgão.
Idiomas raros custam mais?
Em geral, sim. O SINTRA indica cerca de 30% a mais para idiomas raros, e há poucos tradutores habilitados.
Como encontrar um tradutor de alemão, inglês ou espanhol?
Consulte as listas das Juntas Comerciais, como a da JUCESP, que tem filtro por idioma, e a relação do DREI. Confira matrícula, situação e idioma antes de contratar.
Leia também
- Onde fazer tradução juramentada? Presencial e online
- Como fazer tradução juramentada: passo a passo
- Como fazer tradução juramentada de certidão
- Quanto custa fazer tradução juramentada
- Onde fazer tradução juramentada em italiano
- Onde fazer tradução juramentada em São Paulo (SP)
- Onde fazer tradução juramentada no Rio de Janeiro (RJ)
Conteúdo informativo, baseado em fontes públicas. Não prestamos serviço de tradução, não indicamos tradutores e não temos vínculo com os sites citados. Não é assessoria jurídica.