Onde fazer tradução juramentada em italiano (cidadania italiana): passo a passo

Atualizado em 1º de novembro de 2026. As exigências de cada consulado italiano mudam e variam. Este guia é informativo, baseado em fontes públicas, e não é assessoria jurídica. Confirme as regras vigentes com o consulado que vai receber os seus documentos.

Resposta rápida: onde e como fazer tradução juramentada em italiano

Onde: com um tradutor público matriculado em uma Junta Comercial e habilitado em italiano, presencial ou online, de qualquer Estado. Procure na lista da Junta (JUCESP, JUCERJA, JUCEMG ou DREI) e filtre pelo idioma. Veja o guia geral de onde fazer.

Como: confirme a lista de documentos com o consulado, apostile o original, traduza (incluindo a apostila), apostile a tradução e peça a entrega em papel se o consulado exigir. Alguns consulados exigem papel e apostila.

Quem pede o reconhecimento da cidadania italiana precisa, em geral, de certidões brasileiras traduzidas para o italiano por tradutor público e apostiladas. O processo tem várias etapas e uma ordem que importa. Este guia resume o que as fontes públicas informam sobre a tradução juramentada para o italiano. Para o contexto geral, veja como funciona a tradução juramentada.

Por que há tanta procura por tradução para o italiano

Segundo a BBC News Brasil, os consulados da Itália no Brasil reconheceram cerca de 20 mil cidadanias em 2025, contra cerca de 14 mil em 2023. A mesma reportagem trata do decreto de março de 2025 que restringiu a via de reconhecimento por descendência. As regras de elegibilidade mudaram, então confira as regras atuais no consulado antes de começar qualquer tradução.

O que os consulados italianos costumam pedir

Segundo o guia da agência traduzme sobre tradução de certidão:

  • Certidão em inteiro teor, com o original apostilado.
  • Tradução juramentada para o italiano, também apostilada.
  • Papel: os consulados de São Paulo e de Belo Horizonte exigem os documentos em papel, e não aceitam o PDF assinado digitalmente nem a apostila digital.
  • O consulado de Curitiba exige o nome do tradutor na apostila.

Essas informações vêm de uma fonte secundária e podem mudar. Confirme com o consulado.

Passo a passo resumido

  1. Confirme a lista de documentos com o consulado. Pergunte quais certidões, em qual formato (inteiro teor) e com qual validade.
  2. Apostile o original. A apostila de Haia é feita em cartório, e o original e a tradução são apostilados separadamente, segundo o CNJ. Veja onde apostilar documento no Brasil.
  3. Escolha um tradutor público habilitado em italiano. Confira a matrícula e o idioma na lista da Junta Comercial (veja a seção de links úteis).
  4. Traduza o documento incluindo a apostila. A ordem sugerida pela traduzme é apostilar o original, traduzir (incluindo a apostila) e só depois apostilar a tradução.
  5. Peça a entrega em papel, se o consulado exigir. O tradutor imprime, assina à mão e carimba, e o documento é enviado pelo correio ou por transportadora. O prazo de envio entra na conta.
  6. Apostile a tradução. Em cartório.
  7. Confira nomes, datas e números antes de apostilar. Nomes são traduzidos como estão no original. Divergências entre as certidões não se corrigem na tradução: se houver diferença, consulte antes o órgão que emitiu o documento e o consulado.

Quanto custa

Não há tabela oficial: o preço é livre (IN DREI 52/2022, art. 29). Use as referências públicas por lauda da ATPIESP e do SINTRA e veja o guia de preço da tradução juramentada. Na consulta à página da traduzme em outubro de 2026, o italiano não tinha preço fechado listado, e o pedido era feito por contato. Peça orçamento a mais de um tradutor e confirme o que está incluído: cópias, via impressa, envio e prazo.

Onde procurar tradutor de italiano e conferir a matrícula

Perguntas frequentes

Onde fazer tradução juramentada em italiano?

Com tradutor público habilitado em italiano, presencial ou online. Procure na lista de uma Junta, filtrando pelo idioma, e confirme as exigências do consulado.

Como fazer tradução juramentada de certidão para a cidadania italiana?

Confirme os documentos com o consulado, apostile o original, traduza incluindo a apostila, apostile a tradução e peça entrega em papel se exigido. Veja o guia de como fazer tradução juramentada de certidão neste site.

Preciso de tradução juramentada para a cidadania italiana?

Em geral, os consulados pedem que as certidões brasileiras sejam traduzidas para o italiano por tradutor público e apostiladas. Como as exigências variam por consulado e mudam, confirme a lista de documentos com o consulado responsável.

O consulado italiano aceita tradução juramentada digital?

Segundo um guia de agência, os consulados de São Paulo e de Belo Horizonte exigem os documentos em papel e não aceitam PDF assinado digitalmente nem apostila digital. Confirme com o seu consulado.

Preciso apostilar a certidão e a tradução?

Segundo o guia da traduzme, os consulados italianos pedem o original apostilado e a tradução também apostilada. O original e a tradução são apostilados separadamente, conforme o CNJ.

Qual a ordem correta: apostila, tradução, apostila?

A ordem sugerida pela traduzme é apostilar o original, traduzir incluindo a apostila e apostilar a tradução. Confirme a ordem com o consulado.

O que acontece se os nomes das certidões forem diferentes?

O tradutor traduz os nomes como estão no documento. A divergência não é corrigida na tradução. Se houver diferença entre as certidões, consulte o órgão que emitiu o documento e o consulado.

Quanto custa a tradução juramentada para italiano?

Não há tabela oficial, e o preço é livre. As tabelas da ATPIESP (2026) e do SINTRA (2024) servem de referência por lauda. Peça orçamento ao tradutor e confirme o que está incluído.

Leia também

Conteúdo informativo, baseado em fontes públicas. Não prestamos serviço de tradução, não indicamos tradutores e não temos vínculo com os sites citados. Não é assessoria jurídica.