Como contratar tradução juramentada para escritórios e assessorias de cidadania: parceria e preço por volume

Atualizado em 2 de novembro de 2026. Este guia é informativo e não é assessoria jurídica. As condições dos fornecedores são as que constavam em suas páginas públicas em 2 de novembro de 2026 e podem mudar. Não é indicação nem oferta: confirme tudo por escrito. Exigências de consulados e órgãos mudam: confirme com o destino de cada caso.

Resposta rápida: como contratar tradução juramentada para escritório ou assessoria

Some o volume por tipo de caso: quantos casos por mês (cidadania, imigração, vistos, homologação de sentença), quantos documentos por caso e em quais idiomas.
Peça condições de parceiro a dois ou três fornecedores: SP Traduções (conte a demanda pelo WhatsApp), Zetta Translate (diagnóstico de 2 minutos), Omni Traduções (programa de parcerias) e eTraduções (cadastro na plataforma).
Escolha o modelo: desconto direto por volume, comissão ou cupom por indicação, ou plataforma com propostas e prazo escolhido por pedido.
Padronize o pacote de cada caso: lista de documentos, ordem de apostila e tradução, formato de entrega (digital ou papel) e prazo até a data do consulado ou do órgão.
Rode um caso real e compare tempo, retrabalho e custo antes de concentrar o volume em um fornecedor.

Escritórios e assessorias costumam mandar vários documentos de clientes diferentes ao mesmo tempo, com datas marcadas em consulados e órgãos. Por isso, o que mais pesa na escolha é um canal único, orçamento por cliente, prazo confirmado antes e entrega no formato certo. Para o panorama de fornecedores para empresas em geral, veja como contratar tradução juramentada para empresas.

Modelos de parceria encontrados nas páginas públicas

Consultado em 2 de novembro de 2026. "Não informa" quer dizer que a página consultada não diz.

Modelo	Fornecedor e página	O que a página diz	O que não informa
Condições por volume	SP Traduções	Página para "escritórios de advocacia, assessorias e empresas que traduzem documentos com frequência". "As condições são combinadas conforme a sua demanda média." Contato fixo, orçamento "em até 30 minutos" com documentos de vários clientes de uma vez, "organizados por cliente". "Sem contrato de fidelidade." Prioridade quando o prazo aperta, "sempre que possível".	Percentuais de desconto, fatura mensal
Preço para recorrentes e fatura mensal	eTraduções (AIUTA)	"Praticamos preços diferenciados aos clientes recorrentes e pagamento faturado mensalmente." Cadastro na plataforma, preço e prazo na tela, "controle total das traduções, pedidos e faturas". Cobrança "conforme o número de palavras em cada documento".	Percentuais, gerente dedicado
Comissão e cupom	Omni Traduções	Público: assessorias de cidadania, consultorias de imigração e vistos, agências de intercâmbio, escritórios de advocacia e contabilidade. "Comissões atrativas" e "cupons personalizados para seus clientes". "Comissões, descontos e regras de utilização dos cupons são definidos individualmente com cada parceiro."	Percentuais, volume mínimo
Plataforma com propostas e comissão	Zetta Translate	Pensada para mobilidade internacional: "Envie os documentos uma vez e receba propostas de tradutores juramentados e certificados, com preço e prazo." O prazo é escolhido no pedido. Pedidos "ficam na plataforma, visíveis para toda a equipe". "Se o seu cliente contrata a tradução direto, a agência pode atuar como parceira comissionada."	Desconto por volume, fatura mensal
Fechamento mensal	Semplis	Contratação por CNPJ, "com nota fiscal e fechamento mensal", "sem volume mínimo". Uma pessoa fixa no atendimento. Orçamento "em até 30 minutos".	Desconto por volume, páginas específicas para escritórios de imigração

Comissão não é desconto. Na comissão, quem indica recebe um valor pelo cliente trazido. No cupom, o cliente final tem uma condição especial. Pergunte qual dos dois (ou ambos) vale em cada fornecedor e, como boa prática de transparência, informe o seu cliente se você recebe comissão. Se tiver dúvida sobre a regra aplicável à sua profissão, consulte o seu conselho ou um advogado.

O que fica de fora: preço e desconto na norma

O preço da tradução juramentada é livre. O art. 29 da IN DREI/ME nº 52/2022 diz: "É livre a pactuação de preços entre o tradutor e intérprete público e o tomador do serviço." As Juntas devem revogar as resoluções que fixavam preços: a JUCERJA revogou a sua tabela pela Deliberação nº 146/2022, e a página de deliberações da JUCESP mostra como revogadas as deliberações de tabela de tradutores. Não encontramos na norma vedação a desconto por volume. Detalhes e comparativo no guia como contratar tradução juramentada para empresas e no de preço.

Lembre que a agência ou plataforma não assina a tradução: só o tradutor público matriculado e habilitado no idioma dá fé pública, e a função não pode ser delegada (IN DREI 52/2022, art. 24). Peça o nome do tradutor que vai assinar cada documento.

Checklist por caso (cidadania, imigração e processos)

Confira antes de enviar o lote:

Qual destino exige tradução juramentada (consulado, cartório, juízo, órgão) e em qual formato (digital com ICP-Brasil ou papel). Veja o exemplo dos consulados da Itália no guia de tradução juramentada para italiano.
Todos os documentos legíveis, frente e verso, com carimbos e apostilas.
Nomes e datas conferidos entre as certidões. Uma divergência é corrigida no documento original, não na tradução. Veja como fazer tradução juramentada de certidão.
Ordem de apostila e tradução confirmada com o destino. Uma agência sugere apostilar o original, traduzir (incluindo a apostila) e apostilar a tradução.
Idioma e tradutor habilitado conferidos na lista da Junta. Para idiomas raros, veja onde fazer tradução juramentada em alemão, inglês e espanhol.
Orçamento separado por cliente, com preço total, definição de lauda ou palavra e prazo.
Quem acompanha o pedido no escritório e por qual canal.
Cópia do protocolo ou da versão final para o cliente conferir antes do envio.

A Zetta descreve o risco de forma direta: "Um nome grafado diferente, uma data fora do padrão, um carimbo sem tradução" podem levar o processo a cair em exigência. É a descrição de um fornecedor, mas coincide com a conferência de nomes e datas que o checklist pede.

Prazos típicos e como planejar

Prazos são informações de cada fornecedor, não regra. Use-os para trabalhar de trás para frente a partir da data do consulado ou do órgão.

Etapa	Prazo citado	Fonte
Orçamento por WhatsApp ou e-mail	Até 30 minutos	SP Traduções, Semplis
Cotação e entrega em plataforma	Cotação em até 15 minutos e entrega "em até 48 horas"	Economia SC sobre a Zetta
Documentos curtos	"Poucos dias úteis"; urgente de 24 ou 48 horas em alguns idiomas	traduzme
Prazo por pedido	Escolhido no pedido e acompanhado na plataforma	Zetta
Entrega física, apostila e cartório	Somam tempo e dependem do destino	Confirme com o fornecedor e o órgão

Dica prática: peça o prazo por escrito antes de aprovar e deixe folga para correções, para o envio físico e para a apostila.

Como negociar condições de parceiro

Conte a demanda: tipo de documento, idiomas e média mensal. A SP Traduções pede exatamente isso no WhatsApp, e a Zetta oferece um diagnóstico de 2 minutos.
Compare o total por caso, não só o percentual de desconto ou a comissão.
Defina o pacote: o que está incluído (revisão, cópias, envio, apostila) e o que é cobrado à parte.
Peça fechamento mensal se você lança custos por cliente no fim do mês. A Semplis e a eTraduções citam esse formato.
Teste um caso real e compare o tempo gasto com o fluxo atual.
Não precisa trocar tudo: a Zetta diz que dá para começar pelos picos de demanda ou pelos idiomas que o seu tradutor atual não cobre.

Perguntas frequentes

Como contratar tradução juramentada para escritório de advocacia ou assessoria de cidadania?

Some o volume por tipo de caso, peça condições de parceiro a dois ou três fornecedores, escolha entre desconto por volume, comissão ou plataforma, padronize o pacote de documentos de cada caso e teste com um caso real antes de concentrar o volume.

Existe desconto para escritórios e assessorias?

Algumas páginas dizem combinar condições conforme o volume, como a SP Traduções, ou oferecer comissões e cupons, como a Omni. Nenhuma das páginas consultadas publica percentuais. O preço é livre e pactuado entre as partes (IN DREI 52/2022, art. 29), então o desconto é negociável.

Posso receber comissão por indicar clientes?

Algumas plataformas oferecem. A Zetta diz que a agência pode atuar como parceira comissionada, e a Omni tem programa com comissões definidas individualmente. As regras variam por fornecedor e, para algumas profissões, podem existir regras próprias: confirme com o seu conselho ou um advogado e seja transparente com o cliente.

É preciso assinar contrato para ter condições de parceiro?

Depende do fornecedor. A SP Traduções informa que não e que as condições são combinadas conforme o volume médio, sem contrato de fidelidade. Nos demais, confirme antes de enviar o primeiro lote.

Posso mandar documentos de vários clientes de uma vez?

A SP Traduções diz que sim: o orçamento volta com valor e prazo separados por cliente. Pergunte a mesma coisa a qualquer fornecedor e peça o total por cliente.

Qual o prazo da tradução juramentada para um caso de cidadania?

Depende do fornecedor, do idioma, do tamanho e da entrega. As páginas citam orçamento em até 30 minutos, entrega em poucos dias úteis e opções urgentes em alguns idiomas. Entrega em papel, apostila e registro acrescentam tempo, então trabalhe de trás para frente a partir da data do consulado.

A agência assina a tradução?

Não. Só o tradutor público matriculado em Junta Comercial e habilitado no idioma dá fé pública à tradução, e a função não pode ser delegada (IN DREI 52/2022, art. 24). Peça o nome do tradutor que vai assinar.

Há plataforma ou API para acompanhar os pedidos?

A Zetta e a eTraduções descrevem plataforma web para acompanhar pedidos. Nas páginas consultadas, não encontramos API anunciada para tradução juramentada. A SP Traduções informa que o acompanhamento é pelo WhatsApp.