Como contratar tradução juramentada para empresas: volume, contrato e desconto

Atualizado em 2 de novembro de 2026. Este guia é informativo e não é assessoria jurídica. As condições das empresas abaixo são as que constavam em suas páginas públicas em 2 de novembro de 2026 e podem mudar. Não é indicação nem oferta: confirme tudo por escrito com o fornecedor.

Resposta rápida: como contratar tradução juramentada para empresas

Levante a demanda: quantos documentos por mês, em quais idiomas, para quais destinos (órgão público, cartório, consulado, juízo, licitação) e com que prazo.
Peça as condições para empresa a 2 ou 3 fornecedores. Pontos de partida: Zetta Translate, eTraduções (AIUTA), SP Traduções, Semplis e Al Manara. Veja o comparativo abaixo.
Exija por escrito: o preço (por lauda, por palavra ou por documento), como o tamanho é contado, o prazo, a forma de entrega e o faturamento (nota fiscal, fechamento mensal).
Confirme quem assina: a tradução juramentada só vale se assinada por tradutor público matriculado em Junta Comercial e habilitado no idioma. Veja onde fazer tradução juramentada.
Teste com um lote pequeno antes de formalizar volume, prazo e desconto em contrato ou proposta.

Empresas que pedem tradução com frequência costumam buscar três coisas: preço previsível, prazo combinado e um canal único de atendimento. As páginas públicas de vários fornecedores brasileiros oferecem isso de formas diferentes, e este guia mostra o que cada uma diz, o que não diz e o que perguntar. Para o preço de referência por lauda e por certidão, veja quanto custa a tradução juramentada.

Quem pede tradução juramentada com frequência

As páginas de empresas consultadas citam estes perfis e documentos. Confirme sempre com o órgão de destino se a tradução juramentada é exigida.

Área	Documentos citados pelas páginas	O que conferir
Jurídico e societário	Contrato social, estatuto, atas, procurações, balanços e contratos comerciais (SP Traduções, Al Manara)	Quem vai receber (Junta, cartório, juízo) e se exige apostila
RH e mobilidade global	Documentos pessoais de funcionários transferidos e de expatriados (SP Traduções); a Zetta traz o depoimento de um cliente de mobilidade corporativa	Idioma e destino de cada caso; papel ou digital
Comércio exterior	Faturas, contratos, licenciamento e documentos fiscais (eTraduções)	Quais documentos exigem juramentada e quais aceitam tradução simples ou técnica
Licitações	Para empresa estrangeira no Sicaf, os documentos do cadastro podem ser apresentados em tradução livre e, na assinatura do contrato ou da ata de registro de preços, devem ser substituídos por documentos traduzidos por tradutor juramentado no País e apostilados ou consularizados, segundo o Portal de Compras do Governo Federal	O edital e o momento em que a juramentada é exigida
Escritórios e assessorias	Cidadania, imigração e processos com prova no exterior (SP Traduções)	Veja o guia para escritórios e assessorias de cidadania

Para universidades e outras instituições de ensino, o roteiro é o mesmo, mas nenhuma das páginas consultadas descreve condições específicas para esse público. Peça uma proposta com a sua estimativa de volume.

Desconto por volume é permitido? O que as Juntas dizem sobre preço

Sim, o preço é livre, e isso inclui negociar desconto. O art. 29 da IN DREI/ME nº 52/2022 diz: "É livre a pactuação de preços entre o tradutor e intérprete público e o tomador do serviço." O parágrafo único manda as Juntas Comerciais revogarem as resoluções plenárias que estabelecem preços pelos serviços dos tradutores públicos. Não encontramos na norma piso, teto ou vedação a desconto.

Na prática:

Rio de Janeiro: a Deliberação JUCERJA nº 146/2022 revogou a Deliberação JUCERJA nº 106/2018, que tratava da tabela de emolumentos dos tradutores.
São Paulo: na página de deliberações da JUCESP, todas as deliberações sobre a tabela de emolumentos do tradutor público (a mais recente, 01/2017) aparecem como revogadas.
Tabelas de associações como a da ATPIESP e do SINTRA são referências de mercado, sem força de lei.
Outros custos não entram nesse preço: a apostila de Haia, por exemplo, tem emolumento estadual cobrado à parte.

Consultada em 2 de novembro de 2026, a IN 52 traz notas sobre decisões judiciais que dizem respeito ao art. 19 (habilitação por proficiência), não ao art. 29. Isso não é assessoria jurídica: em caso de dúvida sobre uma cláusula de desconto, confirme com a Junta ou com um advogado.

Há também um limite prático: agências e plataformas não são tradutoras públicas. A JUCEMG avisa que nenhuma empresa tem autorização legal para realizar traduções juramentadas, e a IN 52 (art. 24) proíbe o tradutor de delegar as funções. O desconto, portanto, é combinado entre as partes, e quem assina a tradução continua sendo o tradutor matriculado.

Comparativo: o que fornecedores brasileiros dizem em suas páginas

Consultado em 2 de novembro de 2026. A tabela reproduz o que está escrito em cada página. "Não informa" significa que a página consultada não diz, e não que o serviço não exista.

Fornecedor e página	O que a página diz (literal ou resumido)	O que a página não informa
Zetta Translate	"Envie os documentos uma vez e receba propostas de tradutores juramentados e certificados, com preço e prazo." "O prazo é escolhido no pedido e acompanhado na plataforma." "Pedidos e prazos ficam na plataforma, visíveis para toda a equipe." Empresas podem contratar para demandas recorrentes. Documentos podem ser protegidos por NDA. "Se o seu cliente contrata a tradução direto, a agência pode atuar como parceira comissionada."	Desconto por volume, faturamento mensal, API
eTraduções (AIUTA)	"Praticamos preços diferenciados aos clientes recorrentes e pagamento faturado mensalmente." "Controle total das traduções, pedidos e faturas." Cotação online com preço e prazo. Cadastro na plataforma; para iniciar é preciso ter recorrência em solicitações. Cobrança "conforme o número de palavras em cada documento". "As ferramentas da plataforma são gratuitas."	Percentual de desconto, gerente dedicado, API
SP Traduções	"Quem manda documento com frequência não paga preço de balcão. As condições são combinadas conforme a sua demanda média." Contato fixo. Orçamento "em até 30 minutos", com vários documentos de uma vez, por WhatsApp. "Sem contrato de fidelidade." Prioridade para pedidos de parceiros "sempre que possível". Assinatura digital ICP-Brasil ou via física.	Percentual de desconto, fatura mensal, portal, API
Semplis	"Contratamos por CNPJ, com nota fiscal e fechamento mensal." Pedidos do mês num fechamento só, "sem volume mínimo". Uma pessoa fixa no atendimento. Assina o acordo de confidencialidade da empresa. Orçamento "em até 30 minutos". Prazo confirmado depois de ver os documentos, antes da aprovação. Tradutores registrados na Junta Comercial quando o serviço é juramentado.	Desconto por volume, portal, API
Al Manara (contrato mensal)	"Tabela de preços fixa por idioma e tipo de documento." "Prazos garantidos por contrato (SLA)." Gerente de conta. "Relatório mensal de volumes e faturamento único." Sobre volume mínimo, responde: "Avaliamos caso a caso."	Se a tabela fixa vale para tradução juramentada (o rodapé do site cita "tradução juramentada"), percentual de desconto, portal, API
Omni Traduções (programa de parcerias)	Público: agências de intercâmbio, assessorias de cidadania, consultorias de imigração, escritórios de advocacia e contabilidade. Oferece "comissões" e "cupons personalizados". "Comissões, descontos e regras de utilização dos cupons são definidos individualmente com cada parceiro."	Percentuais, volume mínimo, fatura mensal, API
traduzme (orçamento)	"Se você recebeu um orçamento de outra empresa, envie para nós — oferecemos garantia de melhor preço sempre que possível." Para casos grandes ou com muitos documentos, a página de tradução juramentada fala em "proposta personalizada".	Programa ou tabela para empresas, desconto por volume

Programa de fidelidade: nas páginas acima, não encontramos programa de fidelidade com pontos ou níveis para tradução juramentada. A SP Traduções diz expressamente que as condições de parceiro vêm "sem contrato de fidelidade". O que existe é preço combinado por recorrência, comissão por indicação e cupons.

Portal e API: a Zetta e a eTraduções descrevem plataforma web com pedidos acompanhados online. Nas páginas consultadas, nenhum desses fornecedores brasileiros anuncia API para tradução juramentada. Se a sua empresa precisa integrar sistemas, pergunte diretamente.

A Zetta é um marketplace: segundo a reportagem do Economia SC (23 de junho de 2026), "a Zetta não realiza diretamente as traduções" e conecta empresas a uma rede de tradutores juramentados. Isso reforça a pergunta: quem é o tradutor público que assina?

Critérios para escolher o fornecedor

Tradutor público identificado: o fornecedor informa o nome e a matrícula de quem assina, e você confere na lista da Junta.
Preço e unidade claros: por lauda, por palavra ou por documento? Como é contado? Pedir o total por escrito evita surpresa.
Prazo por contrato ou proposta: prazo informado antes de aprovar e o que acontece se atrasar.
Faturamento: nota fiscal em CNPJ, fechamento mensal ou pagamento por pedido.
Canal único: contato fixo, WhatsApp ou plataforma, com histórico dos pedidos.
Sigilo: NDA (acordo de confidencialidade) e tratamento de dados conforme a LGPD.
Entrega no formato do destino: PDF com assinatura digital, via em papel, apostila, registro em cartório.
Saída sem multa: como encerrar ou renegociar se o volume mudar.

Checklist antes de fechar

Confira cada item antes de assinar ou aprovar o primeiro pedido:

Estimativa de volume mensal por idioma e por tipo de documento.
Destino de cada documento e se exige papel, apostila ou registro.
Três propostas com preço total e prazo.
Definição de lauda ou palavra e o que está incluído (revisão, cópias, envio).
Nome e matrícula do tradutor público que vai assinar.
Condição de desconto por escrito: a partir de quantos documentos, qual percentual ou tabela, por quanto tempo.
Forma de pedido (WhatsApp, e-mail, plataforma) e quem é o contato.
Faturamento: nota fiscal, vencimento, fechamento mensal.
NDA e tratamento de dados pessoais.
Lote-piloto combinado antes do contrato.

Prazos típicos

Prazos de agências são informações de cada fornecedor, não regra.

Etapa	Prazo citado	Fonte
Orçamento	Até 30 minutos	SP Traduções, Semplis
Cotação em plataforma	Até 15 minutos	Economia SC sobre a Zetta (2026)
Entrega	"Em até 48 horas"	Mesma reportagem sobre a Zetta
Entrega de documentos curtos	"Poucos dias úteis"; em alguns idiomas, opção urgente de 24 ou 48 horas	traduzme
Entrega sob contrato	"Prazos garantidos por contrato (SLA)"	Al Manara
Entrega em geral	"Depende do volume e da urgência"; confirmado antes da aprovação	Semplis

Entrega em papel, apostila e registro em cartório acrescentam tempo e devem entrar no cronograma desde o início.

Como negociar desconto por volume

Chegue com números: documentos por mês, idiomas e tamanho médio.
Peça a condição por escrito e compare o preço total, não só o percentual.
Peça a mesma proposta a mais de um fornecedor. A traduzme, por exemplo, diz oferecer "garantia de melhor preço sempre que possível" a quem envia um orçamento de outra empresa.
Ofereça previsibilidade em troca de preço: volume mínimo, fechamento mensal ou envio em lotes.
Defina a vigência: por quanto tempo vale o desconto e como é revisto.
Teste um lote antes de assumir volume.

Perguntas frequentes

Como contratar tradução juramentada para empresa?

Levante a demanda, peça as condições para empresa a dois ou três fornecedores, exija preço, prazo, forma de entrega e faturamento por escrito, confirme o tradutor público que assina e teste com um lote pequeno antes de formalizar o volume.

Existe desconto por volume em tradução juramentada?

Alguns fornecedores dizem combinar condições conforme o volume ou praticar preços diferenciados para clientes recorrentes, mas nenhuma das páginas consultadas publica percentuais. O preço é livre e pactuado entre as partes (IN DREI 52/2022, art. 29), então o desconto é negociável.

A tabela de preços das Juntas limita o desconto?

Não encontramos tabela vigente. O art. 29 da IN DREI 52/2022 prevê livre pactuação de preços e manda as Juntas revogarem as resoluções que fixavam preços. A JUCERJA revogou a sua tabela pela Deliberação 146/2022 e a página da JUCESP mostra as deliberações de tabela de tradutores como revogadas. Tabelas de associações são apenas referência.

Existe contrato mensal ou fatura mensal?

Sim, alguns fornecedores anunciam. A Semplis informa contratação por CNPJ com nota fiscal e fechamento mensal, a eTraduções fala em pagamento faturado mensalmente para empresas e a Al Manara descreve contrato mensal com tabela fixa por idioma. Confirme se as condições valem para tradução juramentada.

Há programa de fidelidade ou pontos?

Nas páginas consultadas em 2 de novembro de 2026, não encontramos programa de fidelidade com pontos ou níveis para tradução juramentada. Há preço combinado por recorrência, comissões e cupons para parceiros.

Dá para ter portal ou API?

A Zetta e a eTraduções descrevem plataforma web para pedidos. Nas páginas consultadas, não encontramos API anunciada para tradução juramentada em fornecedores brasileiros. Pergunte se a sua empresa precisa de integração.

A agência pode assinar a tradução juramentada?

Não. Só o tradutor público matriculado em Junta Comercial e habilitado no idioma dá fé pública à tradução, e a função não pode ser delegada (IN DREI 52/2022, art. 24). A agência ou plataforma pode intermediar o pedido.

Quais prazos esperar para tradução juramentada em volume?

Depende do fornecedor, do idioma e do tamanho. As páginas citam orçamento em até 30 minutos, entrega em poucos dias úteis e opções urgentes de 24 ou 48 horas em alguns idiomas. Entrega em papel e apostila acrescentam tempo.