O que é lauda na tradução juramentada (e como calcular)

Atualizado em 2 de novembro de 2026. As definições abaixo vêm de normas das Juntas Comerciais (várias já revogadas), de tabelas de referência de associações e do que fornecedores publicam em suas páginas. Os exemplos de cálculo são ilustrativos. Este guia é informativo e não é assessoria jurídica. Peça a contagem de laudas por escrito ao tradutor ou à agência.

Resposta rápida: o que é lauda e quantos caracteres tem

Lauda é a unidade usada para medir o texto da tradução e calcular o preço. Na tradução juramentada, a definição mais citada é de até 1.000 caracteres, sem contar os espaços (Juntas de São Paulo e do Rio de Janeiro, nas tabelas antigas; ATPIESP). Mas não é a única: a Junta de Minas Gerais, nas resoluções antigas, falava em 1.100 caracteres com espaços; o SINTRA usa 1.000 caracteres com espaços na tabela de tradução juramentada; e um blog da eTraduções cita 1.250 caracteres com espaços.

Não existe definição legal em vigor que obrigue todo mundo. O preço é livre pelo art. 29 da IN DREI/ME nº 52/2022, e as Juntas devem revogar as resoluções que fixavam preços. A IN 52, na versão consultada, não define lauda. Por isso a definição de lauda é combinada com o tradutor, e vale perguntar: com ou sem espaços, contada no original ou na tradução pronta, e o que acontece com a fração final.

Para os valores por lauda e por certidão, veja quanto custa a tradução juramentada.

As definições mais usadas de lauda, com fonte

Consultado em 2 de novembro de 2026. As normas das Juntas aparecem aqui como referência histórica: com a IN DREI 52/2022, as tabelas de preço foram revogadas, e o preço é livre.

Fonte	Como define a lauda	Situação
JUCESP, Deliberação nº 05/2011 (art. 1º, § 2º), conforme citada pela ATPIESP e em cópia do texto	Até 1.000 caracteres digitados, não computados os espaços em branco, ou 25 linhas datilografadas ou equivalentes. Excedente: acréscimo de 1% por 10 caracteres (art. 2º).	A página de deliberações da JUCESP lista como revogadas as deliberações de tabela de tradutores que alteraram essa tabela (05/2012, 03/2014, 04/2015 e 01/2017).
JUCERJA, Deliberação nº 106/2018 (art. 2º, §§ 2º e 3º), no LegisWeb e em cópia da ATP-Rio	Até 1.000 caracteres, digitados, sem computar os espaços. Para árabe, chinês, russo e hebraico, 25 linhas. Excedente: 1% a cada 10 caracteres (4% por linha excedente nesses idiomas).	Revogada pela Deliberação JUCERJA nº 146/2022.
JUCEMG, Resolução RP nº 9/2011 (art. 1º, parágrafo único, IV), no Normas Brasil, e Resolução RP nº 7/2012, no LegisWeb	1.100 caracteres com espaços, "de trabalho pronto". Para árabe, chinês e russo, 25 linhas. O valor mínimo cobrado era o de 1 lauda (art. 10 da RP 9/2011).	A página de resoluções da JUCEMG marca como revogada a tabela de emolumentos dos tradutores (Anexo II da Resolução 1/2018), pela Lei 14.195/2021 e pelo art. 29 da IN 52. Não verificamos o status formal das resoluções anteriores.
ATPIESP, valores de referência 2026	"Sugestão de tamanho de lauda" baseada na Deliberação JUCESP 05/2011: até 1.000 caracteres sem espaços. A tabela diz que os valores devem ser calculados com base no texto em português.	Referência sugerida, não obrigatória.
SINTRA, valores de referência (2024)	Tradução juramentada: 1.000 caracteres computados os espaços, do texto traduzido. A lauda "editorial" é outra: 30 linhas de até 70 caracteres, cerca de 2.100 caracteres com espaços. Para cobrança por palavra, a contagem pode ser do original ou da tradução, "conforme combinado entre as partes".	Valores "sugeridos, não tabelados".
ATP-Rio, dúvidas frequentes	"Uma lauda costuma ter 1.000 caracteres sem espaços, mas isso pode variar." Recomenda os valores de referência do SINTRA.	Orientação da associação.
ABRATES	Nas páginas consultadas (abrates.com.br), não encontramos definição de lauda nem tabela de preços de tradução juramentada.	Não informa.

O que fornecedores publicam

Fornecedor	O que a página diz sobre a lauda ou a unidade de cobrança
Translato (prestador, Campinas)	1 lauda = 1.000 caracteres sem contar os espaços, "em cima do texto final (traduzido)".
SP Traduções (blog)	Cerca de 1.000 caracteres sem espaço, contados no texto traduzido e arredondados para cima; o mínimo é 1 lauda. Cita 2.300 caracteres como 3 laudas e 400 como 1.
BTS	1.000 caracteres sem espaços, com cálculo "com base no texto original ou traduzido, conforme o critério adotado pelo tradutor". Diz que alguns tradutores passaram a cobrar por página, por palavra ou por documento.
eTraduções (blog)	Lista a lauda de tradução juramentada com 1.250 caracteres com espaços, a de tradução literária com 2.100 com espaços e a da Junta de SP com 1.000 sem espaços. Avisa: "não existe um padrão fixo e cada prestador pode definir sua própria métrica".
traduzme	Texto sem modelo fixo: por lauda de 1.000 caracteres sem espaços, e a fração final conta de forma proporcional. Documentos com modelo fixo têm preço por documento, e a página diz que documentos de até 4 páginas não passam por contagem de laudas.
Omni	Cobra por página do documento, com pedido mínimo de R$ 80,00.

Lauda do original ou da tradução? Com ou sem espaços?

São duas escolhas que mudam a conta, e as fontes divergem:

Base da contagem. A ATPIESP manda calcular sobre o texto em português; o SINTRA, a Translato e o blog da SP Traduções falam em texto traduzido; a BTS diz que depende do tradutor. Em uma tradução do inglês para o português, o texto tende a crescer; do português para outro idioma, tende a encolher. O blog da SP Traduções diz que do inglês para o português o texto costuma crescer de 15% a 30%.
Com ou sem espaços. Uma lauda de 1.000 caracteres com espaços comporta menos texto do que uma de 1.000 sem espaços. Pelo mesmo texto, a contagem com espaços dá mais laudas.
A tradução descreve tudo o que está no papel. O blog da SP Traduções diz que brasão, carimbo, assinatura ilegível, selo e apostila viram linhas de texto, e por isso um documento que parece simples pode gerar mais laudas do que aparenta. A traduzme diz que a tradução reproduz carimbos, selos, assinaturas, anotações à margem e o que está no verso.

Por isso, a contagem de laudas só fecha depois que o texto traduzido existe. Um orçamento antes disso é uma estimativa.

Como estimar as laudas de certidão, diploma e histórico escolar

Não há tabela oficial de laudas por documento. Estas são as estimativas que encontramos publicadas, todas de agências e não de normas. Use só como ordem de grandeza:

Documento	Estimativa publicada	Fonte
Certidão de nascimento	Breve relato: cerca de 1 lauda; inteiro teor: 1 a 2	Juramenta
Certidão de casamento ou de óbito	1 a 2	Juramenta
Diploma	1 a 2	Juramenta
Histórico escolar	3 a 8 ("cada linha da tabela de notas vira texto")	Juramenta
CNH e antecedentes criminais	1	Juramenta

Essas faixas são uma estimativa de mercado de uma só agência, e a mesma página diz que o seu documento pode variar com o número de averbações, carimbos e páginas. As tabelas antigas das Juntas de MG e do RJ classificavam o histórico escolar como texto especial, e as de SP e a referência da ATPIESP de 2026 listam "certificados e diplomas escolares" entre os textos especiais, o que costuma encarecer a lauda. Veja os valores por lauda.

Uma agência pode dispensar a contagem: a traduzme, por exemplo, publica preço fechado por certidão de até 4 páginas. Nesse caso, a comparação com o orçamento por lauda de outro tradutor fica no total, não na lauda.

Por que os orçamentos de lauda são diferentes

A unidade muda: lauda, página, palavra, documento. A BTS e a eTraduções citam essas opções.
A definição de lauda muda: 1.000 sem espaços, 1.000 com espaços, 1.100 com espaços, 1.250 com espaços (veja as tabelas acima).
A base muda: texto original ou traduzido.
A fração final muda: arredondada para cima (SP Traduções) ou proporcional (traduzme).
O mínimo muda: 1 lauda (SP Traduções; antes, JUCEMG) ou pedido mínimo (Omni, R$ 80,00).
A classificação muda: texto comum ou especial. Na ATPIESP 2026, a lauda de texto especial custa mais que a de texto comum.
Os acréscimos mudam: o SINTRA indica cerca de 30% a mais para idiomas raros, e a ATPIESP prevê 50% a mais para tradução entre dois idiomas estrangeiros. Veja também tradução juramentada urgente.

Como conferir a contagem de laudas (contador do Word)

Peça a contagem por escrito, com a definição: com ou sem espaços, original ou tradução, e como a fração é tratada.
Se o tradutor mandar o texto da tradução em arquivo editável, abra no Word e use o contador. O suporte da Microsoft explica que a barra de status mostra a contagem de palavras e que, ao clicar nela, abre-se a caixa com os caracteres, as linhas e os parágrafos. Confira se a caixa mostra os caracteres com e sem espaços, e use o que o tradutor combinou. Para contar só um trecho, selecione-o antes.
Divida o total de caracteres pelo tamanho da lauda combinada. O blog da eTraduções dá o mesmo passo a passo: contar os caracteres e dividir pelo tamanho da lauda usada pelo tradutor.
Documento em PDF ou foto não dá para contar assim. A eTraduções diz que é preciso converter para extrair o texto. E a contagem do original não é a da tradução.
Compare mais de um orçamento na mesma definição. Se um tradutor conta com espaços e outro sem, o preço por lauda não é comparável. Compare o total.

Exemplo de cálculo (ilustrativo)

Os números do texto abaixo são inventados para ilustrar a conta. Não são um orçamento nem uma regra.

Texto da tradução pronta: 2.300 caracteres sem espaços (e, por hipótese, 2.700 com espaços).
Contagem com 1.000 caracteres sem espaços: 2.300 ÷ 1.000 = 2,3, arredondado para cima = 3 laudas. Esse é o exemplo de arredondamento que o blog da SP Traduções dá para 2.300 caracteres.
Contagem proporcional: 2,3 laudas, se o tradutor cobrar a fração final de forma proporcional, como a traduzme descreve.
Contagem com 1.100 caracteres com espaços: 2.700 ÷ 1.100 ≈ 2,45, arredondado para cima = 3 laudas.
Preço, usando a referência da ATPIESP 2026 para texto comum (tradução para o português, R$ 76,84 por lauda): 3 × R$ 76,84 = R$ 230,52; com 2,3 laudas, R$ 176,73. O preço real é o que você combinar com o tradutor.

O mesmo documento, contado de formas diferentes, muda de 2,3 para 3 laudas, e o total muda mais de R$ 50 no exemplo. Por isso a regra de ouro é pedir o total por escrito.

Perguntas frequentes

Quantos caracteres tem uma lauda de tradução juramentada?

Depende de quem define. A referência mais citada é de até 1.000 caracteres sem contar os espaços (JUCESP e JUCERJA nas tabelas antigas, ATPIESP). A JUCEMG, nas resoluções antigas, falava em 1.100 caracteres com espaços; o SINTRA usa 1.000 caracteres com espaços; e um blog da eTraduções cita 1.250 com espaços. Pergunte ao tradutor qual ele usa.

Existe uma definição oficial de lauda em vigor?

Não encontramos. A IN DREI 52/2022, na versão consultada, não define lauda e diz apenas, no art. 29, que o preço é livre. As definições das Juntas estão em tabelas e resoluções que foram revogadas ou que as Juntas devem revogar, e hoje servem de referência.

Lauda é a mesma coisa que página?

Não. A página varia com fonte, margens e espaçamento. A eTraduções dá o exemplo de um artigo que ocupa 3 páginas em espaçamento simples e 5 em espaçamento duplo. A lauda é uma contagem de caracteres. Algumas agências, como a Omni, cobram por página, e outras, como a traduzme, por documento.

A lauda é contada com ou sem espaços?

Depende da definição adotada: sem espaços na JUCESP, na JUCERJA e na ATPIESP; com espaços na JUCEMG (1.100) e no SINTRA (1.000). Como a contagem com espaços dá mais laudas para o mesmo texto, confirme a base antes de comparar preços.

A lauda é contada no original ou na tradução?

A ATPIESP manda contar sobre o texto em português; o SINTRA, a Translato e o blog da SP Traduções falam em texto traduzido; a BTS diz que depende do tradutor. Pergunte, porque o texto traduzido pode ser maior ou menor que o original.

Quantas laudas tem uma certidão de nascimento?

Uma agência (Juramenta) estima cerca de 1 lauda para o breve relato e de 1 a 2 para o inteiro teor, mas a conta fecha só depois da tradução, porque carimbos, selos e apostila viram texto. Algumas agências, como a traduzme, cobram preço fechado por certidão de até 4 páginas.

A fração de lauda é cobrada inteira?

Depende. O blog da SP Traduções diz que arredonda para cima e que o mínimo é 1 lauda. A traduzme diz que a fração final conta de forma proporcional. Na antiga resolução da JUCEMG, o mínimo era 1 lauda. Pergunte antes de fechar.

Como contar laudas no Word?

No Word, a barra de status mostra a contagem de palavras; ao clicar nela, abre-se a caixa de contagem, com caracteres, linhas e parágrafos, segundo o suporte da Microsoft. Divida os caracteres, com ou sem espaços conforme combinado, pelo tamanho da lauda. Isso só vale para o texto da tradução pronta, não para a foto do original.

Todo tradutor juramentado cobra por lauda?

Não. Como o preço é livre, há quem cobre por lauda, por página, por palavra ou por documento. A BTS e a eTraduções citam várias formas, e o SINTRA publica valores por palavra para outros serviços. Compare pelo total e peça a unidade por escrito.

Como saber se o orçamento por laudas está certo?

Peça a definição de lauda, a base (original ou tradução), o número estimado de laudas, o tratamento da fração final e o total. Compare pelo menos 3 orçamentos na mesma base, como explicado em como pagar menos.